ДІВКИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
не хочу вчитися, а хочу женитися
Правильніше:
ще книжки в сумці, а вже дівки в думці; як задумав женитися, то вже пізно вчитися
Мова – не калька: словник української мови
у чужих руках завжди кусок великий
Правильніше:
засватана дівка [завжди] гарна
Мова – не калька: словник української мови
прийти на все готовеньке
Правильніше:
дівка готова, но цілуй
Мова – не калька: словник української мови
око бачить, та зуб не йме
Правильніше:
близько лікоть, та не вкусиш; гарна дівка, та засватана
Мова – не калька: словник української мови
заборонений плід – солодкий
Правильніше:
гарна дівка, як засватана; заборонена (заказана) грушка солодка; заказаний овоч завжди солодкий; чого невільно, те й кортить
Мова – не калька: словник української мови
дуже давно, за незапам'ятних часів
Правильніше:
як баба була дівкою; за царя бомка, як була земля тонка; за царя опенька, як земля була тоненька; за царя гороха (панька, тимка, митрохи, хмеля)
Мова – не калька: словник української мови
довго не виходити заміж
Правильніше:
посивіти в дівках
Мова – не калька: словник української мови