ДУРНЯХ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
залишити в дурнях
Правильніше:
пошити в дурні; убрати дурнем; вистригти на дурня
Мова – не калька: словник української мови
опинитися в дурнях
Правильніше:
пошитися в дурні
Мова – не калька: словник української мови
опинитися в дурнях
Правильніше:
пошитися в дурні
Словник-антисуржик.
Опинитися в дурнях
Правильніше:
Пошитися в дурні
почувати себе ніяково
Правильніше:
у бичках і павутинні; в дурнях стояти
Мова – не калька: словник української мови
прикидатися дурачком
Правильніше:
дурня (дурника) удавати (строїти) з себе; дурнем себе становити; придурюватися
Мова – не калька: словник української мови
набитий дурак
Правильніше:
дурень заплішений (несосвітенний); дурний аж світиться; страшенний (великий) дурень; дурний як пень (як колода, як ступа); вісімнадцятий туман; дурень з дурнів
Мова – не калька: словник української мови
залишитися в дураках
Правильніше:
пошитися (убратися) в дурні (в дурники); дурнем убратися; набрати в халяви; піймати облизня
Мова – не калька: словник української мови
дурням закон не писаний
Правильніше:
з дурнем і в ступі не справишся
Мова – не калька: словник української мови
часом і дурень правду каже
Правильніше:
як коли й дурне правду тне
Мова – не калька: словник української мови
у нього губа не дура
Правильніше:
у нього губа не з лопуцька (не з луба); [він] має добрий смак; ласий (не дурень, митець) до чого; [він] знає, де смак; [він] знається на чому; [він] знає, що добре
Мова – не калька: словник української мови
ставити кого-небудь у незручне становище
Правильніше:
шити (обувати) у дурні; садити на мілину
Мова – не калька: словник української мови
приділяти надмірну увагу чомусь незначному
Правильніше:
носитися як дурень (чорт) із ступою; носитися як дурень (чорт, циган, старець) з писаною торбою; носитися як з писанкою; носитися як чорт із грішною душею; носитися як курка з яйцем
Мова – не калька: словник української мови
попасти в просак
Правильніше:
скочити (ступити) на слизьке; ускочити в клопіт; сісти маком; сісти в калюжу; пошитися в дурні; ушелепатися (ускочити) в халепу; набрати в халяви; утрапити як рябко в дерть; ускочити як карась у вершу; заробити як заблоцький на милі
Мова – не калька: словник української мови
пішов по масло, та й в печі погасло
Правильніше:
пошли дурня по масло, то й в печі погасне
Мова – не калька: словник української мови
олух царя небесного
Правильніше:
дурень (дурник) божий; святий дурень; викінчений дурень
Мова – не калька: словник української мови
одурити когось
Правильніше:
пошити (обути) когось у дурні
Мова – не калька: словник української мови
обдурити (обманути, перехитрити) кого-небудь
Правильніше:
пошити в дурні; поводити за ніс ; залишити з носом; замилити очі; обвести навколо пальця
Мова – не калька: словник української мови
малий не промах
Правильніше:
хлопець не дурень
Мова – не калька: словник української мови
його не проведеш
Правильніше:
його не обдуриш (не піддуриш); його в дурні не пошиєш; йому окулярів не втреш
Мова – не калька: словник української мови
застав дурня молитися – то він лоба розіб'є
Правильніше:
пошли дурня по масло, то й в печі погасне
Мова – не калька: словник української мови
залишити з носом
Правильніше:
наставити (приставити) носа; пошити в дурні; на сухеньке вивести; візка підвезти
Мова – не калька: словник української мови
закінчений дурень
Правильніше:
викінчений (несосвітенний, неприторенний) дурень
Мова – не калька: словник української мови
дурень; дурний
Правильніше:
капустяна голова; туман вісімнадцятий (квадратовий); голова й два вуха; під носом зійшло, а в голові не сіяно; на розум небагатий; дурному брат; курячий розум; дурний, хоч в дорогу вдар; не всі вдома
Мова – не калька: словник української мови
дурак на дураку
Правильніше:
самі дурні
Мова – не калька: словник української мови
грати дурака
Правильніше:
корчити дурня
Мова – не калька: словник української мови
валяти дурака
Правильніше:
дурня (дурника) клеїти; дурникувати; штукарити; штуки викидати (витинати); сміховини запускати
Мова – не калька: словник української мови
Поганий і дурний
Замініть прикметник дурний, якщо мовиться про тон, манери, на стилістично кращий варіант: поганий.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Багато хто з нас навіть не задумується, що наше хамство та дурні манери – це тінь на ім'я наших батьків. | Багато хто з нас навіть не задумується, що наше хамство та погані манери – це тінь на ім'я наших батьків. |
тупиця
Правильніше:
бевзь, дурень
Словник-антисуржик.
Він знову попав впросак
Правильніше:
Він знову пошився в дурні (осоромився)