ДУРАКУ — СЛОВОВЖИВАННЯ

дурак на дураку

Правильніше: самі дурні
Мова – не калька: словник української мови

набитий дурак

Правильніше: дурень заплішений (несосвітенний); дурний аж світиться; страшенний (великий) дурень; дурний як пень (як колода, як ступа); вісімнадцятий туман; дурень з дурнів
Мова – не калька: словник української мови

залишитися в дураках

Правильніше: пошитися (убратися) в дурні (в дурники); дурнем убратися; набрати в халяви; піймати облизня
Мова – не калька: словник української мови

грати дурака

Правильніше: корчити дурня
Мова – не калька: словник української мови

валяти дурака

Правильніше: дурня (дурника) клеїти; дурникувати; штукарити; штуки викидати (витинати); сміховини запускати
Мова – не калька: словник української мови