ДОСЯГТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
стати везучим; досягти чогось значного
Правильніше:
спіймати жар-птицю (золоту рибку)
Мова – не калька: словник української мови
неможливо досягти чогось бажаного
Правильніше:
шлях заріс терном
Мова – не калька: словник української мови
завоювати становище
Правильніше:
домогтися (досягти) становища; здобути становище
Мова – не калька: словник української мови
досягти успіху
Правильніше:
вибитися в люди
Мова – не калька: словник української мови
досягти своїм зором (поглядом)
Правильніше:
докинути оком (очима)
Мова – не калька: словник української мови
досягти своєї мети
Правильніше:
доп'ястися (доскочити) свого
Мова – не калька: словник української мови
досягти рівноваги
Правильніше:
урівноважити шальки терезів
Мова – не калька: словник української мови
досягти найвищої точки
Правильніше:
дійти вершка
Мова – не калька: словник української мови
досягти малих успіхів при великих можливостях
Правильніше:
зробити з лемеша швайку (пшик)
Мова – не калька: словник української мови
досягти компромісу
Правильніше:
щоб вовки ситі й кози цілі
Мова – не калька: словник української мови
досягти зрілого віку
Правильніше:
дійти повних літ; увійти в літа; дожити до зрілих літ
Мова – не калька: словник української мови
досягти взаєморозуміння
Правильніше:
порозумітися; знайти спільну мову
Мова – не калька: словник української мови
досягти (дійти) зрілого (заміжнього) віку
Правильніше:
на порі стати
Мова – не калька: словник української мови
досягнути старості
Правильніше:
дійти (досягти) старого віку (старих літ, старощів, старості); дожити до старості
Мова – не калька: словник української мови
добитися результатів
Правильніше:
домогтися (досягти) результатів
Мова – не калька: словник української мови
добитися мети
Правильніше:
досягти мети
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Добитися мети
Правильніше:
Досягти мети
цим нічого не візьмеш
Правильніше:
цим нічого не досягнеш (не здобудеш)
Мова – не калька: словник української мови
рукою подати
Правильніше:
поблизу; недалеко ходити; [як] палицею (шапкою, штихом) кинути (докинути); [як] рукою докинути (сягнути); тільки що не видно; дуже (зовсім) близько; близенько, близесенько; от-от за плечима; під боком; під самим носом; на досяг руки
Мова – не калька: словник української мови
рукою не дістанеш
Правильніше:
рукою не досягнеш
Мова – не калька: словник української мови
людина, що досягла майстерності, досконалості
Правильніше:
майстер своєї справи
Мова – не калька: словник української мови
він не досяг ще потрібного віку
Правильніше:
він ще літ не дійшов (не доріс); він ще літами не вийшов; йому ще літа не вийшли
Мова – не калька: словник української мови
Домовлятися і досягати домовленості
Замініть нехарактерний для української мови канцеляризм досягати домовленості на стилістично кращий варіант: домовлятися.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Туреччина та ЄС досягли домовленості щодо принципів подолання кризи біженців. | Туреччина та ЄС домовилися щодо принципів подолання кризи біженців. |