ДОСТАВЛЯЛА — СЛОВОВЖИВАННЯ
Доставляння, довіз і доставка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник доставка на один із варіантів: доставляння, доставлення, довіз (дія), достава (результат); або перебудуйте речення, використавши дієслово: доставляти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Швидкість доставки вражає. | Швидкість доставляння вражає. |
| Компанія займається доставкою піци. | Компанія доставляє піцу. |
| Найдешевшою є доставка товару морем. | Найдешевше доставити товар морем. |
поставляти
Правильніше:
доставляти; постачати
Мова – не калька: словник української мови
Додому і на будинок
Замініть конструкцію (доставляти, привозити) на будинок на правильний варіант: (доставляти, привозити) додому.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Допомогу привозять людям на будинок. | Допомогу привозять людям додому. |
АЛЕ:
Дерево впало якраз на будинок.
поставляти
Правильніше:
доставляти, постачати
Словник-антисуржик.