ДОЗВОЛИТЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Давати змогу, давати нагоду і дозволяти, давати можливість
Замініть скальковану конструкцію давати, дати можливість або дієслово дозволяти, дозволити, вжите не у прямому значенні, на стилістично кращий варіант: давати, дати змогу, давати, дати нагоду.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Це дасть нам можливість завершити роботу вчасно. | Це дасть нам змогу завершити роботу вчасно. |
| Конгрес дасть можливість замислитись над ідентичністю та духовністю наших навчальних закладів. | Конгрес дасть нагоду замислитись над ідентичністю та духовністю наших навчальних закладів. |
| Модернізація дозволяє збільшити виробництво продукції. | Модернізація дає змогу збільшити виробництво продукції. |
АЛЕ:
Батько дозволив сину посидіти за кермом.
тут не дозволено курити
Правильніше:
тут не дозволено (не дозволяється, не вільно, не можна) курити (палити)
Мова – не калька: словник української мови
позволити
Правильніше:
дозволити
Мова – не калька: словник української мови
не позволю вмішуватися в мої справи
Правильніше:
не дозволю втручатися в мої справи; не дам у кашу собі дмухати
Мова – не калька: словник української мови
не дозволь знущатися над собою
Правильніше:
не дай наплювати собі в кашу
Мова – не калька: словник української мови
насмілитися
Правильніше:
дозволити собі; набратися духу; наважитися; відкинути страх
Мова – не калька: словник української мови
дозвольте хоча б глянути
Правильніше:
дайте хоч гляну; хай хоч гляну
Мова – не калька: словник української мови
дозволити собі зайвого
Правильніше:
переступити межу
Мова – не калька: словник української мови
дозволити себе ошукати
Правильніше:
датися як горобець на полову
Мова – не калька: словник української мови
дати можливість
Правильніше:
дозволити; уможливити
Мова – не калька: словник української мови
дати добро
Правильніше:
схвалити; дозволити
Мова – не калька: словник української мови
далеко зайти
Правильніше:
перебрати міру; перейти межі; далеко загнатися (забрести); багато собі дозволити
Мова – не калька: словник української мови
Якщо дозволить час
Правильніше:
Якщо (коли) матиму час; якщо матиму коли