ДОДАТОК — СЛОВОВЖИВАННЯ

Застосунок, програма і додаток

Замініть іменник додаток, якщо мовиться про прикладну програму (англійською application), на стилістично кращий варіант: програма, застосунок (термін з Microsoft Windows Vista i Windows 7, згодом від нього відмовилися на користь терміна програма).

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Встановіть наш мобільний додаток і отримуйте актуальну інформацію про сезонні пропозиції. Встановіть наш мобільний застосунок і отримуйте актуальну інформацію про сезонні пропозиції.

АЛЕ:

додаток — те, що додається, служить доповненням до чого-небудь; другорядний член речення.

Додаток до договору.
Додатком називається другорядний член речення, який означає предмет і відповідає на питання непрямих відмінків.

у придачу

Правильніше: на додачу; на додаток; до того ж
Мова – не калька: словник української мови

у доповнення до чого

Правильніше: на додаток до чого; як додаток до чого
Мова – не калька: словник української мови

плюс до всього

Правильніше: а ще й те, що…; на додаток до всього
Мова – не калька: словник української мови

на довершення всього; на додачу

Правильніше: на додаток; до всього; тут ще й те
Мова – не калька: словник української мови

більше того

Правильніше: мало того; ба; на додаток; до того; понад те
Мова – не калька: словник української мови

На додаток, додатково, до того ж і у добавок

Замініть нехарактерний для української мови вислів у добавок на стилістично кращий варіант: на (у) додаток, додатково; до того (ж).

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Що можете порадити із вправ у добавок до цієї дієти? Що можете порадити із вправ на додаток до цієї дієти?
У добавок, компанія координує технічні та маркетингові дослідження в галузі. До того ж компанія координує технічні та маркетингові дослідження в галузі.

Присаджування, додавання і присадка

В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.

Замініть іменник присадка на один із варіантів: присаджування, додавання (дія), додаток, покращувач (речовина); або перебудуйте речення, використавши дієслово: присаджувати, присадити, додавати, додати.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
присадка битого скла у шихту  присаджування (додавання) битого скла у шихту
присадка до палива додаток до палива, покращувач палива
зробити присадку піску у шихту присадити (додати) пісок у шихту

ПРИМІТКА:

Втім, іменник присадка зі значенням «матеріал, який вводять у піч під час топлення металу» закріпився у фаховій літературі та словниках.

приложеніє

Правильніше: додаток
Словник-антисуржик.

у разі потреби викладення додаткових вимог

Правильніше: якщо потрібно викласти додаткові вимоги
Мова – не калька: словник української мови

Родовий чи знахідний відмінок додатка?

Як буде правильно сказати: писати (читати) листа чи лист, пришити ґудзик чи ґудзика? Такі питання часто виникають перед тими, хто негаразд відчуває дух української мови. Як на те, трапляються інколи випадки, коли той самий іменник, виконуючи в реченнях синтаксичну функцію додатка, в одному реченні стоїть у родовому відмінку, а в другому — в знахідному, наприклад: «Послухали доброї поради високошановного народолюбця» (Б. Грінченко) і «Він дасть пораду, як і що, — знайшов вихід Антін» (С. Чорнобривець). То від чого залежить той чи той відмінок додатка? Чи є якесь правило щодо цього?
У розділі «Дієслова» ми побачимо далі, що є дієслова, які керують іменниками тільки в якомусь певному відмінку, а тим часом обмежимося лиш зауваженням, що, на відміну від російської мови, в українській мові іменник-додаток часто стоїть у родовому, а не в знахідному відмінку: «Бабуся пильнує малої» (Марко Вовчок); «Де шукати благостині» (П. Куліш); «Гляди, дядьку, порядку» (М. Номис); «Заспівай мені, доню, тієї Вкраїни» (Г. Косинка).
Отож, у першій фразі ліпше сказати: писати (читати) листа; та й у другій теж ближче буде до народнорозмовної української традиції: пришити ґудзика, купити хліба тощо.

нагрузка , нагружати

Правильніше: навантаження
навантажувати
додаткові навантаження
Словник-антисуржик.

Закон включає додатки

Правильніше: Закон має додатки