ДОДАТКИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Закон включає додатки
Застосунок, програма і додаток
Замініть іменник додаток, якщо мовиться про прикладну програму (англійською application), на стилістично кращий варіант: програма, застосунок (термін з Microsoft Windows Vista i Windows 7, згодом від нього відмовилися на користь терміна програма).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Встановіть наш мобільний додаток і отримуйте актуальну інформацію про сезонні пропозиції. | Встановіть наш мобільний застосунок і отримуйте актуальну інформацію про сезонні пропозиції. |
АЛЕ:
додаток — те, що додається, служить доповненням до чого-небудь; другорядний член речення.
Додаток до договору.
Додатком називається другорядний член речення, який означає предмет і відповідає на питання непрямих відмінків.
у разі потреби викладення додаткових вимог
у придачу
у доповнення до чого
плюс до всього
на довершення всього; на додачу
більше того
На додаток, додатково, до того ж і у добавок
Замініть нехарактерний для української мови вислів у добавок на стилістично кращий варіант: на (у) додаток, додатково; до того (ж).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Що можете порадити із вправ у добавок до цієї дієти? | Що можете порадити із вправ на додаток до цієї дієти? |
| У добавок, компанія координує технічні та маркетингові дослідження в галузі. | До того ж компанія координує технічні та маркетингові дослідження в галузі. |
Присаджування, додавання і присадка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник присадка на один із варіантів: присаджування, додавання (дія), додаток, покращувач (речовина); або перебудуйте речення, використавши дієслово: присаджувати, присадити, додавати, додати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| присадка битого скла у шихту | присаджування (додавання) битого скла у шихту |
| присадка до палива | додаток до палива, покращувач палива |
| зробити присадку піску у шихту | присадити (додати) пісок у шихту |
ПРИМІТКА:
Втім, іменник присадка зі значенням «матеріал, який вводять у піч під час топлення металу» закріпився у фаховій літературі та словниках.
Родовий чи знахідний відмінок додатка?
У розділі «Дієслова» ми побачимо далі, що є дієслова, які керують іменниками тільки в якомусь певному відмінку, а тим часом обмежимося лиш зауваженням, що, на відміну від російської мови, в українській мові іменник-додаток часто стоїть у родовому, а не в знахідному відмінку: «Бабуся пильнує малої» (Марко Вовчок); «Де шукати благостині» (П. Куліш); «Гляди, дядьку, порядку» (М. Номис); «Заспівай мені, доню, тієї Вкраїни» (Г. Косинка).
Отож, у першій фразі ліпше сказати: писати (читати) листа; та й у другій теж ближче буде до народнорозмовної української традиції: пришити ґудзика, купити хліба тощо.
приложеніє
нагрузка , нагружати
навантажувати
додаткові навантаження