ДОДАВАЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
підливати масла в огонь
Правильніше:
доливати (підливати) оливи у вогонь (до вогню); підкладати (докидати) дров у (до) багаття; підкидати хмизу у вогонь; підсипати жару; до гарячого ще приском сипнути; підсипати перцю; додавати куті меду
Мова – не калька: словник української мови
одухотворювати, одушевляти
Правильніше:
додавати духу; підносити на дусі; окрилювати; наснажувати; запалювати; окрилювати (воскресати) душу
Мова – не калька: словник української мови
обнадіювати
Правильніше:
подавати (вселяти) надію; додавати духу
Мова – не калька: словник української мови
наводити красу
Правильніше:
чепурити; чепуритися; додавати краси
Мова – не калька: словник української мови
навіювати мужність
Правильніше:
додавати духу; осмілювати
Мова – не калька: словник української мови
добавляти
Правильніше:
додавати
Мова – не калька: словник української мови
включати
Правильніше:
додавати; долучати
Мова – не калька: словник української мови
Присаджування, додавання і присадка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник присадка на один із варіантів: присаджування, додавання (дія), додаток, покращувач (речовина); або перебудуйте речення, використавши дієслово: присаджувати, присадити, додавати, додати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| присадка битого скла у шихту | присаджування (додавання) битого скла у шихту |
| присадка до палива | додаток до палива, покращувач палива |
| зробити присадку піску у шихту | присадити (додати) пісок у шихту |
ПРИМІТКА:
Втім, іменник присадка зі значенням «матеріал, який вводять у піч під час топлення металу» закріпився у фаховій літературі та словниках.
добавляти
Правильніше:
додавати
Словник-антисуржик.
Прибавити слівце
Правильніше:
Додавати (докидати, прикинути) слівце
Добавляти до сказаного автором
Правильніше:
Додавати до сказаного автором