ДОВОДИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
уводити в гріх кого
Правильніше:
до гріха доводити кого; на гріх (до гріха) призводити кого; на гріх підводити кого
Мова – не калька: словник української мови
твердити (доводити) загальновідоме
Правильніше:
ломитися у відчинені двері
Мова – не калька: словник української мови
ставити у відомість
Правильніше:
доводити до відома
Мова – не калька: словник української мови
ставити до відома
Правильніше:
доводити до відома
Мова – не калька: словник української мови
переконувати когось в чомусь
Правильніше:
доводити комусь щось
Мова – не калька: словник української мови
ломитися у відкриті двері
Правильніше:
добуватися у відчинені двері; битися в розчинені двері; твердити (доводити) давно відоме
Мова – не калька: словник української мови
інформувати
Правильніше:
повідомляти; сповіщати; давати знати; доводити до відома
Мова – не калька: словник української мови
закінчувати
Правильніше:
доводити до краю; сягати краю; завер-шувати; викінчувати; упоратися з чим
Мова – не калька: словник української мови
доказувати; мотивувати
Правильніше:
доводити; обґрунтовувати
Мова – не калька: словник української мови
доказувати теорему
Правильніше:
доводити теорему
Мова – не калька: словник української мови
доказувати невинність
Правильніше:
доводити невинність
Мова – не калька: словник української мови
доводити до розуму
Правильніше:
доводити до пуття
Мова – не калька: словник української мови
доводити до крайності кого
Правильніше:
обурювати (гнівити, виводити з себе) кого
Мова – не калька: словник української мови
доводити до досконалості
Правильніше:
удосконалювати
Мова – не калька: словник української мови
діями доводити когось до неприємних наслідків
Правильніше:
штовхати в прірву (в безодню)
Мова – не калька: словник української мови
бісити
Правильніше:
дратувати; доводити до сказу
Мова – не калька: словник української мови
Доводити і доказувати
Нехарактерне для наукового та офіційно-ділового стилю дієслово доказувати у значенні «підтверджувати істинність, правильність чого-небудь» замініть на стилістично кращий варіант: доводити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Обов'язок доказувати вину особи лежить на слідчому, прокурорі. | Обов'язок доводити вину особи лежить на слідчому, прокурорі. |
АЛЕ:
доказувати – закінчувати говорити.
Вона хотіла ще щось доказати, та Рахіра опинилася вже близько неї (Ольга Кобилянська).
зводити з глузду
Правильніше:
доводити до божевілля
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
відомість, ставити у відомість, повідомляти, сповіщати, доводити до відома
1. Доводити до відома, повідомляти
Захоплюються наші засоби масової інформації і зворотом ставимо вас у відомість, що є дослівним перекладом російського ставим вас в известность. А правильно по-українськи: доводимо до вашого відома, повідомляємо вам, сповіщаємо вас.
2. Повідомляти –сповіщати
Експресивно забарвлене слово сповіщати поєднується з тими самими відмінковими формами, що й синонімічне повідомляти, яке має виразний книжний відтінок. Сповіщати (повідомляти) товариша і сповіщати (повідомляти) товаришеві. Щоправда, останнім часом спостерігається тенденція розрізняти ці дієслова за керуванням, а саме: перше з них охочіше сполучають з родовим відмінком, наприклад: «... І про біду людей не сповістять» (Ліна Костенко). При дієслові ж повідомляти перевагу віддають давальному відмінку: «Про злочинця міліції повідомили дуже пізно» (з газ.).
Захоплюються наші засоби масової інформації і зворотом ставимо вас у відомість, що є дослівним перекладом російського ставим вас в известность. А правильно по-українськи: доводимо до вашого відома, повідомляємо вам, сповіщаємо вас.
2. Повідомляти –сповіщати
Експресивно забарвлене слово сповіщати поєднується з тими самими відмінковими формами, що й синонімічне повідомляти, яке має виразний книжний відтінок. Сповіщати (повідомляти) товариша і сповіщати (повідомляти) товаришеві. Щоправда, останнім часом спостерігається тенденція розрізняти ці дієслова за керуванням, а саме: перше з них охочіше сполучають з родовим відмінком, наприклад: «... І про біду людей не сповістять» (Ліна Костенко). При дієслові ж повідомляти перевагу віддають давальному відмінку: «Про злочинця міліції повідомили дуже пізно» (з газ.).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
доказувати , доказати
Правильніше:
доводити
довести
Цього не варто навіть доводити.
Що Ви хочете цим довести?
Було доведено, що ...
довести
Цього не варто навіть доводити.
Що Ви хочете цим довести?
Було доведено, що ...
Словник-антисуржик.
доказувати теорему
Правильніше:
доводити теорему
Словник-антисуржик.
Ставити до відома
Правильніше:
Доводити до відома
Зводити з глузду
Правильніше:
Доводити до божевілля
Доказувати свою непричетність до злочину
Правильніше:
Доводити свою непричетність до злочину
Доводити до ладу дільницю
Правильніше:
Обладнати дільницю
сварка до добра не доводить
Правильніше:
де незгода, там часто шкода
Мова – не калька: словник української мови
Цей факт доводить про те
Правильніше:
Цей факт свідчить про те