ДЗВОНИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
широко розголошувати щось
Правильніше:
дзвонити в усі дзвони
Мова – не калька: словник української мови
це стало притчею во язицех
Правильніше:
це перетирають на язиках; про це дзвонять у всі дзвони
Мова – не калька: словник української мови
у всі дзвони дзвонити
Правильніше:
на всі усюди
Мова – не калька: словник української мови
кричати на всіх перехрестях
Правильніше:
кричати на кожному розі (скрізь і всюди); дзвонити (бити) в усі дзвони
Мова – не калька: словник української мови
дзвонити у всі дзвони
Правильніше:
кричати на весь світ
Мова – не калька: словник української мови
Телефонувати, потелефонувати, перетелефонувати і дзвонити, подзвонити, передзвонити
Замініть дієслово дзвонити, подзвонити, передзвонити, якщо мовиться про телефонний дзвінок, на стилістично кращий варіант: телефонувати, потелефонувати, перетелефонувати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дзвоніть нам негайно! | Телефонуйте нам негайно! |
| Подзвони подрузі. | Потелефонуй подрузі. |
| Нам передзвонили з магазину. | Нам перетелефонували з магазину. |
АЛЕ:
дзвонити — у двері, у дзвони.
У церкві нині будуть дзвонити.
Він хотів подзвонити у двері, але не знайшов кнопку дзвінка.
чув дзвін, та не знати де він
Правильніше:
чули, як говорили, що бачили, як їли
Мова – не калька: словник української мови
худий як дошка (як щіпка)
Правильніше:
худий як тріска (як скіпка, як швайка); худий, аж ребра світяться; худий, аж кістками дзвонить
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь дуже тремтить від холоду
Правильніше:
зуби дзвонять
Мова – не калька: словник української мови
стукати зубами від холоду
Правильніше:
зубами цокотіти (дзвонити)
Мова – не калька: словник української мови
після бійки кулаками не махають
Правильніше:
повів коня кувати, як кузня згоріла; замкнув пан стайню, як коні вкрадено; по відправі не дзвонять
Мова – не калька: словник української мови
не мати чого їсти; голодувати
Правильніше:
дзвонити зубами
Мова – не калька: словник української мови
звонити
Правильніше:
дзвонити
Мова – не калька: словник української мови
брехати
Правильніше:
брехню точити; дзвін великий лити; вішати бублик на носа
Мова – не калька: словник української мови
бити в набат
Правильніше:
бити (дзвонити) на сполох (на ґвалт); бити в бубни
Мова – не калька: словник української мови
колокіл
Правильніше:
дзвін
Словник-антисуржик.
звонити
Правильніше:
дзвонити
Словник-антисуржик.