ДВОСТОРОННІМИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
Двосторонній і двобічний
Замініть прикметник двобічний, якщо мовиться про учасників якогось правочину, про юридичні сторони, на стилістично кращий варіант: двосторонній.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Біржовий контракт — це двобічна угода, оскільки для її укладання потрібна згода лише продавця та покупця. | Біржовий контракт — це двостороння угода, оскільки для її укладання потрібна згода лише продавця та покупця. |
АЛЕ:
В інших значеннях прикметники двобічний і двосторонній вживаються паралельно.
двосторонній
Правильніше:
двобічний; обопільний
Мова – не калька: словник української мови
двобічний – двосторонній
У більшості значень уживаються паралельно (з переважанням першого) зі словами: зв'язок, радіозв'язок, килим, насос, процес, шов, забудова вулиці, техніка ткання, запалення легень (легенів), покриття, свердло.
Тільки двосторонній уживається тоді, коли воно стосується двох сторін у значенні "особа, група осіб, організація тощо, які протиставляються в певному відношенні іншій особі, особам, організації". Сполучається зі словами: договір, угода, домовленість, співробітництво, відносини, взаємини, стосунки, зустрічі, міжнародні зв'язки, обов'язки, переговори.
Тільки двосторонній уживається тоді, коли воно стосується двох сторін у значенні "особа, група осіб, організація тощо, які протиставляються в певному відношенні іншій особі, особам, організації". Сполучається зі словами: договір, угода, домовленість, співробітництво, відносини, взаємини, стосунки, зустрічі, міжнародні зв'язки, обов'язки, переговори.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)