ДАНЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
інсайдерська інформація
Правильніше:
дані для внутрішнього використання
Мова – не калька: словник української мови
Позика, позичання і запозичення
Замініть іменник запозичення, якщо мовиться про те, що беруть або дають щось у борг, на стилістично кращий варіант: позичання (дія), позика (те, що взяте або дане в борг).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Але набагато важливішими є правила запозичення грошей, підказані життям. | Але набагато важливішими є правила позичання грошей, підказані життям. |
| Ми скоро зможемо повернути це запозичення. | Ми скоро зможемо повернути цю позику. |
АЛЕ:
запозичення — дія за значенням «переймаючи що-небудь, засвоювати, робити своїм надбанням».
Інтенсивне проникнення англійських запозичень в українську мову викликає занtпокоєння серед лінгвістів.
Цей, заданий, пропонований і даний
Уникайте вживання прикметника даний. Доберіть, якщо це не іменник дані, за контекстом: цей, заданий, пропонований.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дані кроки мають зарадити корупції. | Ці кроки мають зарадити корупції. |
| Дані умови не відповідають класу задачі. | Задані умови не відповідають класу задачі. |
АЛЕ:
На диску зберігаються комп'ютерні дані.
Неправильне завершення роботи може призвести до знищення даних.
Співпадають дані
Правильніше:
Збігаються дані
Переконані дані
Правильніше:
Переконливі дані
Орієнтовані дані
Правильніше:
Орієнтовні дані