ДАВАТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Не надивуватися і диву даватися
Замініть скальковану конструкцію диву даватися на стилістично кращий варіант: не надивуватися, дивом дивуватися.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дивлюся на нього і диву даюся. | Дивлюсь на нього і не надивуюся. |
урізатися в пам'ять кому
Правильніше:
у тямку датися (убитися) кому; у голову (у мозок) уїстися кому; у пам'ять (у пам'ятку) упасти кому; даватися взнаки; утямки бути
Мова – не калька: словник української мови
ставати відчутним
Правильніше:
даватися взнаки (знати)
Мова – не калька: словник української мови
піддаватися спокусі
Правильніше:
даватися на спокусу
Мова – не калька: словник української мови
диву даватися
Правильніше:
дивуватися, чудуватися; дивом дивуватися; не надивуватися; не вірити своїм очам; самому собі не вірити; робити великі очі; роззявляти рота; очі на лоб вивертати
Мова – не калька: словник української мови
брати своє
Правильніше:
даватися взнаки
Мова – не калька: словник української мови
Даватися взнаки і давати про себе знати
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію давати про себе знати, якщо мовиться про щось, що стало дуже відчутним, важким, неприємним, на стилістично кращий варіант: даватися взнаки, бути відчутним.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Напевно, десь підсвідомо домашня гра з англійцями ще сидить у нас, і якийсь час ще буде давати про себе знати. | Напевно, десь підсвідомо домашня гра з англійцями ще сидить у нас, і якийсь час ще буде даватися взнаки. |
АЛЕ:
Син дав про себе знати вже з іншої країни.
по вусах текло, а в рот не попало
Правильніше:
по бороді текло, а в роті сухо було; коло рота текло, а в рот не попало; понюхав пирога, та не вдалося покуштувати; коло рота мичеться, та в рот не попаде; коло носа в'ється, а в руки не дається
Мова – не калька: словник української мови
диву даєшся
Правильніше:
не надивуєшся, дивина та й годі
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
диву даєшся
Правильніше:
не надивуєшся
Словник-антисуржик.
З яким трудом дається
Правильніше:
Як важко дається
Диву даєшся
Правильніше:
Не надивуєшся, дивина та й годі