ГОЛИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
забирати в солдати
Правильніше:
голити в москалі
Мова – не калька: словник української мови
арештовувати
Правильніше:
ув'язнювати; затримувати; голити лоба; брати під варту; садити за ґрати
Мова – не калька: словник української мови
ходити в костюмі єви
Правильніше:
світити голим тілом
Мова – не калька: словник української мови
ходити в дірках (в лахмітті)
Правильніше:
ходити в дранті (в лахмітті, в рам'ї); дрантям (руб'ям) трясти (трусити); дірами (дірками, голим тілом) світити
Мова – не калька: словник української мови
ти йому плюй в вічі, а він каже – дощ іде
Правильніше:
ти йому стрижено, а воно тобі голено; ти йому про індики, а він тобі про гуси дикі
Мова – не калька: словник української мови
під відкритим небом
Правильніше:
просто неба; під голим небом; надворі; під ясними зорями
Мова – не калька: словник української мови
неозброєним оком
Правильніше:
голим (простим) оком; на голе око
Мова – не калька: словник української мови
лобом стіни не проб'єш
Правильніше:
голим задом їжака не задавиш
Мова – не калька: словник української мови
кому-небудь везе (щастить)
Правильніше:
і шило голить кого (чиє)
Мова – не калька: словник української мови
його й шило голить, а наша й бритва не бере
Правильніше:
одному на трісочці прядеться, а другому і веретенце не хоче
Мова – не калька: словник української мови
видно неозброєним оком
Правильніше:
видно голим оком
Мова – не калька: словник української мови
бути бідним (убогим, погано вдягненим)
Правильніше:
руб'ям (дрантям) трясти; голим задом світити
Мова – не калька: словник української мови