ВІЛЬНЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
вільна вакансія
Правильніше:
вільне місце
Мова – не калька: словник української мови
Чи можна сказати вільна вакансія, звільнилася вакансія?
Такі словосполучення недоречні, бо іменник вакансія (походить від латинського vacans) означає «вільне місце» й означає вільну посаду в штаті установи, організації чи закладу. А якщо до нього додати ще прикметник вільна, то вийде тавтологічний вислів. Тому краще вжити: в школі (на підприємстві, в установі, закладі) є вакансія, або вільне місце вчителя (економіста, бухгалтера, програміста), звільнилося місце.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
вільне поле
Правильніше:
гуляйполе; дике поле
Мова – не калька: словник української мови
вакантне місце
Правильніше:
вільне місце
Мова – не калька: словник української мови
фріленсер
Правильніше:
вільний художник; на вільних хлібах
Мова – не калька: словник української мови
у вихідний день
Правильніше:
вихідного (вільного) дня; вільної (вихідної) днини
Мова – не калька: словник української мови
служити по вільному найму
Правильніше:
служити з волі; служити вільним наймом; бути вільнонайманим
Мова – не калька: словник української мови
при наявності вільних місць
Правильніше:
якщо є (будуть) вільні місця (посади)
Мова – не калька: словник української мови
Вакансія і вільна вакансія
Вільна вакансія — тавтологія, виправте: вакансія.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| На сайті розміщено вільну вакансію. | На сайті розміщено вакансію. |
я нічим не зайнятий
Правильніше:
я вільний; я нічого не роблю (не маю ніякої роботи); я ні коло чого (ні над чим) не працюю
Мова – не калька: словник української мови
у вільний час
Правильніше:
на дозвіллі
Мова – не калька: словник української мови
таїланд
Правильніше:
земля вільних
Мова – не калька: словник української мови
незалежна (вільна) у своїх діях (вчинках) людина
Правильніше:
сам собі пан
Мова – не калька: словник української мови
не мати вільної хвилини
Правильніше:
не мати ні дня ні ночі; ніколи й угору глянути
Мова – не калька: словник української мови
мати свободу дій
Правильніше:
мати вільні (розв'язані) руки
Мова – не калька: словник української мови
маємо вільні номера
Правильніше:
маємо вільні номери
Мова – не калька: словник української мови
ліберія
Правильніше:
вільна країна
Мова – не калька: словник української мови
ліберальний
Правильніше:
вільний; вільнодумний
Мова – не калька: словник української мови
іран
Правильніше:
земля вільних
Мова – не калька: словник української мови
заробляти, не будучи на службі
Правильніше:
бути на вільних хлібах
Мова – не калька: словник української мови
вільний шлях без перешкод і затримки
Правильніше:
зелена вулиця
Мова – не калька: словник української мови
вільний час
Правильніше:
дозвілля
Мова – не калька: словник української мови
відсутність вільного часу
Правильніше:
брак [вільного] часу
Мова – не калька: словник української мови
бути дуже занятим
Правильніше:
не бачити вільної хвилини
Мова – не калька: словник української мови
без визначених занять
Правильніше:
на вільних хлібах
Мова – не калька: словник української мови
Вільна вакансія
Правильніше:
Вакансія