ВІЗЬМІМО — СЛОВОВЖИВАННЯ | Горох — українські словники

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Журналісти щойно інтерв'ювали* відомого політика.*	Журналісти щойно взяли інтерв'ю* у відомого політика.*

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

яким же було моє здивування

Правильніше: як же я здивувався; яке ж мене диво взяло

Мова – не калька: словник української мови

чия візьме?

Правильніше: чий чорт буде старший?

Мова – не калька: словник української мови

ця думка отримала перевагу

Правильніше: ця думка (гадка) взяла гору (верх); ця думка (гадка) переважила (перемогла)

Мова – не калька: словник української мови

цим нічого не візьмеш

Правильніше: цим нічого не досягнеш (не здобудеш)

Мова – не калька: словник української мови

це займе (потребує) багато часу

Правильніше: це багато візьме (відбере, забере) часу; на це багато піде часу

Мова – не калька: словник української мови

хтось відчув озноб; хтось здригнувся (затремтів)

Правильніше: як лихоманка взяла

Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь утопився

Правильніше: узяла вода

Мова – не калька: словник української мови

хто переможе

Правильніше: чия візьме

Мова – не калька: словник української мови

хитрий; спритний

Правильніше: голими руками не візьмеш; з вареної крашанки курча висидить

Мова – не калька: словник української мови

учинити злочин

Правильніше: скоїти злочин; узяти гріх на душу

Мова – не калька: словник української мови

усім смертям на зло

Правильніше: усім смертям на збитки; щоб смерть колька взяла; щоб смерті гірко стало; щоб пекло засміялося

Мова – не калька: словник української мови

узяти чию сторону

Правильніше: стати на чию сторону (на чий бік, на чиєму боці, на боці кого); заступитися (стати) за кого; пристати до кого; на чиюсь руч горнути; потягти за ким [руку, руч]

Мова – не калька: словник української мови

узяти собі за правило

Правильніше: класти собі правило

Мова – не калька: словник української мови

узяти слід

Правильніше: ухопити тропи

Мова – не калька: словник української мови

узяти себе в руки

Правильніше: опанувати себе; запанувати над собою

Мова – не калька: словник української мови

узяти свої слова назад

Правильніше: відкликати свої слова

Мова – не калька: словник української мови

узяти під сумнів

Правильніше: засумніватися

Мова – не калька: словник української мови

узяти під опіку

Правильніше: заопікуватися

Мова – не калька: словник української мови

узяти під контроль

Правильніше: узяти на олівець

Мова – не калька: словник української мови

узяти під захист

Правильніше: стати в обороні

Мова – не калька: словник української мови

узяти напрокат

Правильніше: випозичити

Мова – не калька: словник української мови

узяти на себе турботу про що

Правильніше: узяти (перейняти) на себе клопіт (клопо-тан ня) про що; дбати (клопотатися) за (про) що; клопотатися (піклуватися) чим

Мова – не калька: словник української мови

узяти на себе повну відповідальність

Правильніше: відповідати головою

Мова – не калька: словник української мови

узяти на себе повноваження

Правильніше: перебрати повноваження

Мова – не калька: словник української мови

узяти на себе зобов'язання

Правильніше: зобов'язатися

Мова – не калька: словник української мови

узяти на облік

Правильніше: зареєструвати

Мова – не калька: словник української мови

узяти на віру; повірити на слово

Правильніше: узяти (прийняти) за чисту монету

Мова – не калька: словник української мови

узяти на буксир

Правильніше: узяти на гуж

Мова – не калька: словник української мови

узяти за жабри

Правильніше: узяти за барки

Мова – не калька: словник української мови

узяти за жабри кого

Правильніше: узяти (ухопити, схопити) за горло (за горлянку, за карк) кого; узяти (ухопити) за петельки (за зябра) кого

Мова – не калька: словник української мови

узяти за горло

Правильніше: приступити з ножем до горла

Мова – не калька: словник української мови

узяти з полічним

Правильніше: спіймати на гарячому

Мова – не калька: словник української мови

узяти до відома

Правильніше: врахувати; узяти до уваги

Мова – не калька: словник української мови

узяти високу ноту

Правильніше: потягнути горою

Мова – не калька: словник української мови

узяти верх

Правильніше: переважити

Мова – не калька: словник української мови

узяти в штики

Правильніше: узяти в багнети

Мова – не калька: словник української мови

узяти в толк

Правильніше: помістити в голові

Мова – не калька: словник української мови

узяти в толк

Правильніше: узяти до тями (у тямки, у тямок); добрати розуму; збагнути; второпати

Мова – не калька: словник української мови

узяти в полон

Правильніше: у полон (до полону) заняти; заполонити

Мова – не калька: словник української мови

узяти в охапку

Правильніше: узяти в оберемок

Мова – не калька: словник української мови

узяти в оборот кого

Правильніше: узяти (прибрати до рук, в руки) кого; забрати в руки кого; узяти в роботу кого

Мова – не калька: словник української мови

узяти в лапки

Правильніше: залапкувати

Мова – не калька: словник української мови

узяти в кліщі (тиски) кого

Правильніше: узяти в лещата кого; загнати кого на слизьке; посадити кого на лід; стиснути кого як кліщами

Мова – не калька: словник української мови

узяти в залог (під залог)

Правильніше: узяти в (на) заставу

Мова – не калька: словник української мови

узяти (схопити) за шиворот

Правильніше: узяти (схопити) за петельки (за комір)

Мова – не калька: словник української мови

ударили морози

Правильніше: морози взяли (взялися); потисли морози

Мова – не калька: словник української мови

убити собі в голову

Правильніше: забрати (узяти, вкинути, убгати) собі в голову що

Мова – не калька: словник української мови

у толк не візьму

Правильніше: невтямки мені; не доберу розуму (ума); не второпаю; не збагну

Мова – не калька: словник української мови

у жар кинуло кого

Правильніше: вогнем узяло кого

Мова – не калька: словник української мови

така на мене неохота напала

Правильніше: така мене нехіть узяла

Мова – не калька: словник української мови

схопити за шиворіт

Правильніше: узяти (схопити) за шкірку (за комір, за барки)

Мова – не калька: словник української мови

схопити за груди в бійці

Правильніше: ухопити за петельки; узяти (схопити) за барки

Мова – не калька: словник української мови

стати біля влади

Правильніше: узяти кермо влади

Мова – не калька: словник української мови

слухай уважно

Правильніше: візьми вуха в руки

Мова – не калька: словник української мови

силою примусити кого-небудь зробити щось

Правильніше: узяти за ребра (за жабри)

Мова – не калька: словник української мови

своє візьме

Правильніше: свого не подарує

Мова – не калька: словник української мови

ризик – благородне діло

Правильніше: як не дасть бог смерти, то чорти не візьмуть

Мова – не калька: словник української мови

разігрався апетит на що

Правильніше: узяла охота до чого; приспіло до аж-аж (до жаги); аж слина (слинка) потекла

Мова – не калька: словник української мови

прийняти під свій покров кого

Правильніше: узяти під свою опіку (охорону, ласку) кого

Мова – не калька: словник української мови

прийняти до відома

Правильніше: узяти до відома

Мова – не калька: словник української мови

приборкати кого-небудь

Правильніше: загнати на стійло; обламати руки; укрутити (скрутити, утнути) роги (хвоста); обламати крила; збити пиху; узяти в шори та швори

Мова – не калька: словник української мови

потребує багато часу

Правильніше: візьме багато часу

Мова – не калька: словник української мови

поставити кого-небудь у принизливе становище

Правильніше: узяти під ноги

Мова – не калька: словник української мови

посадити під арешт

Правильніше: узяти до арешту

Мова – не калька: словник української мови

получити прибуток від чого-небудь

Правильніше: прибуток узяти (мати) з чого (на чому)

Мова – не калька: словник української мови

получити початок від чого

Правильніше: початися (стати) з (від) чого; піти (вийти)з чого; узяти [свій] початок від чого

Мова – не калька: словник української мови

получити по макушці

Правильніше: дістати (узяти) в тім'я (в чуб)

Мова – не калька: словник української мови

покривити душею

Правильніше: узяти гріх на душу

Мова – не калька: словник української мови

покласти на себе обов'язок

Правильніше: узяти на свою шию

Мова – не калька: словник української мови

побити (покарати) кого-небудь

Правильніше: узяти в нагаї

Мова – не калька: словник української мови

пересилити когось

Правильніше: взяти гору над кимось

Мова – не калька: словник української мови

перепочити; взяти тайм-аут

Правильніше: перевести подих

Мова – не калька: словник української мови

перемогти

Правильніше: втерти носа; взяти гору

Мова – не калька: словник української мови

перегнути палку

Правильніше: перегнути палицю; перетягти струну; перебрати мірку (міру); взяти через край; перейти межу

Мова – не калька: словник української мови

охопила заздрість

Правильніше: заздрощі вхопили; завидки взяли

Мова – не калька: словник української мови

отримати перемогу

Правильніше: здобути перемогу; перемогти (подужати) кого; узяти гору (верх); заткнути за пояс

Мова – не калька: словник української мови

отримати верх

Правильніше: гору взяти

Мова – не калька: словник української мови

оточити

Правильніше: узяти в зашморг

Мова – не калька: словник української мови

окупанти окружили збройний завод

Правильніше: займанці взяли зброярню в облогу

Мова – не калька: словник української мови

озлобитися на (проти) кого

Правильніше: злобу взяти (узлитися, завзятися) на кого

Мова – не калька: словник української мови

одержати верх

Правильніше: узяти гору

Мова – не калька: словник української мови

нічого поганого не станеться з ким-небудь

Правильніше: лихий не візьме; ніякий грець не візьме

Мова – не калька: словник української мови

нічого не робити (байдикувати)

Правильніше: ганяти (лякати) бліх (собак); лежати лоском; дурних у решето ловити; лігма (лежнем) лежати; лежати на печі (на перинах); ворон лічити; сім неділь на тиждень справляти; і голки в руки не взяти; вигріватися на печі; ганяти вітер по вулицях (по світу); сидіти склавши руки; ані за холодну воду не братися; тинятися без діла; сидні (лежні, посиденьки, походеньки) справляти; підпирати кутки; бити байдики

Мова – не калька: словник української мови

нічого на нього не діє

Правильніше: ніщо на нього не впливає; ніщо його не бере (не йме); нічим його не візьмеш; ніщо не має над ним сили

Мова – не калька: словник української мови

несмачне

Правильніше: в рот не візьмеш; як трава

Мова – не калька: словник української мови

не прийми це в образу

Правильніше: не сприйми це як образу (за образу); не візьми (не май) це за зле

Мова – не калька: словник української мови

не забудьте захопити парасольку

Правильніше: не забудьте взяти парасольку

Мова – не калька: словник української мови

не візьму в толк

Правильніше: не збагну; не второпаю

Мова – не калька: словник української мови

не взяти в толк

Правильніше: не скласти ради

Мова – не калька: словник української мови

наша взяла!

Правильніше: наше зверху!

Мова – не калька: словник української мови

наступити на горло

Правильніше: приступити з короткими гужами; в одну шкуру добиватися чого; притьмом (ґвалтом) вимагати чого; напосістися на кого; взяти за петельки

Мова – не калька: словник української мови

наперекір стихіям

Правильніше: щоб пекло засміялось; щоб чортів колька взяла

Мова – не калька: словник української мови

напала на мене зівота

Правильніше: позіхи напали на мене; на позіхи взяло мене

Мова – не калька: словник української мови

на м'якині не впіймаєш (не проведеш)

Правильніше: на макуху не купиш (не візьмеш)

Мова – не калька: словник української мови

на мене напав сон

Правильніше: на мене найшов сон; мене взяв сон

Мова – не калька: словник української мови

на все божа воля

Правильніше: народжений втопитися від кулі не загине; як не дасть бог смерти, то чорти не візьмуть

Мова – не калька: словник української мови

може й голими руками взяти

Правильніше: мастак брати голіруч

Мова – не калька: словник української мови

мене охопив жаль до кого

Правильніше: жаль мене узяв (пройняв, огорнув) до кого; пориває мене жаль до кого; чую (почуваю) жаль до кого

Мова – не калька: словник української мови

комусь раптом стало моторошно (страшно)

Правильніше: як лихоманка взяла

Мова – не калька: словник української мови

кинути в холод

Правильніше: узяти холодом (морозом); обсипати снігом [за шкіру]; усипати морозом; затрусити; мороз пішов по кому; мороз пішов [по шкурі, (поза плечі)] кому

Мова – не калька: словник української мови

зовсім нічого не їсти

Правильніше: і ріски (крихти) в рот не взяти

Мова – не калька: словник української мови

зобов'язати клятвою кого

Правильніше: узяти присягу від кого

Мова – не калька: словник української мови

зненавидіти когось

Правильніше: узяти ненависть на когось

Мова – не калька: словник української мови

злословити про кого

Правильніше: узяти на зуби кого

Мова – не калька: словник української мови

злість охопила кого

Правильніше: злість пойняла (посіла, узяла) кого

Мова – не калька: словник української мови

згрішити

Правильніше: узяти гріх на душу; упасти (увійти) в гріх

Мова – не калька: словник української мови

зворушити; розчулити

Правильніше: пробити сльозою; запасти в серце; вийняти душу (серце); узяти за душу

Мова – не калька: словник української мови

звалити на плечі

Правильніше: узяти на плечі собі; завдати на плечі собі

Мова – не калька: словник української мови

зачепити душу чию (серце чиє)

Правильніше: зайняти (порушити) душу (серце) кому; узяти (вхопити) за серце кого

Мова – не калька: словник української мови

захопити з собою

Правильніше: узяти з собою

Мова – не калька: словник української мови

зафіксувати подію

Правильніше: узяти подію на папір (на олівець)

Мова – не калька: словник української мови

затіяти сварку

Правильніше: завести сварку (зваду); зайти в сварку (в зваду); зачати (почати, узяти) сваритися

Мова – не калька: словник української мови

запиши; занотуй

Правильніше: візьми на олівець

Мова – не калька: словник української мови

запам'ятати, добре засвоїти

Правильніше: затямити; взяти собі на розум; закарбувати в пам'яті; намотати на вус; зарубати на носі ; убгати в голову

Мова – не калька: словник української мови

замовкнути

Правильніше: узяти язика на гапличок; прикусити язика

Мова – не калька: словник української мови

заключити шлюб

Правильніше: узяти шлюб; побратися; одружитися; спаруватися; зашлюбитися

Мова – не калька: словник української мови

зайняти ворожу позицію стосовно кого

Правильніше: ворожу позицію узяти до кого; вороже поставитися до кого; стати на ворожу стопу щодо кого

Мова – не калька: словник української мови

зажати в кулак

Правильніше: до рук прибрати; у тісні руки взяти

Мова – не калька: словник української мови

задіти за живе

Правильніше: вдарити по струні; дошкулити кому (кого); допекти [до серця] кому; дійняти до живого кого; уразити (упекти) в живе кого; зачепити (взяти) за печінки кого

Мова – не калька: словник української мови

задатися метою (ціллю)

Правильніше: поставити (покласти) собі [за] мету; завзятися (заповзятися) метою; узяти (забрати) собі в голову що

Мова – не калька: словник української мови

з чого ви взяли?

Правильніше: звідки вам прийшло?

Мова – не калька: словник української мови

з нього нічого не візьмеш

Правильніше: голий розбою не боїться; мокрий дощу не боїться; з голого, як із святого, не візьмеш нічого

Мова – не калька: словник української мови

досадило кому

Правильніше: за серце взяло кого; допекло (дозолило) кому; доїло кого; за печінки взяло кого

Мова – не калька: словник української мови

діяти рішуче

Правильніше: узяти (ухопити) бика за роги ; іти напролом

Мова – не калька: словник української мови

вступити в шлюб

Правильніше: одружитися (побратися) з ким; шлюб узяти

Мова – не калька: словник української мови

врахувати обставини

Правильніше: зважити на обставини; узяти до уваги (на увагу) обставини

Мова – не калька: словник української мови

візьміть здачу

Правильніше: візьміть решту

Мова – не калька: словник української мови

виявитися сильнішим

Правильніше: узяти верх (гору)

Мова – не калька: словник української мови

використати в діло

Правильніше: узяти до діла; ужити; пустити в діло; скористатися з чого (чим)

Мова – не калька: словник української мови

вийти (взяти) заміж; одружитися

Правильніше: зав'язати косу (хустку)

Мова – не калька: словник української мови

вигадати

Правильніше: узяти (вискіпати) зі стелі; висмоктати (виссати) з пальця

Мова – не калька: словник української мови

взяти участь у чомусь

Правильніше: прикласти руку до чогось

Мова – не калька: словник української мови

бог дав, бог і взяв

Правильніше: прийшов нестаток, забрав остаток

Мова – не калька: словник української мови

Узяти, накласти, наразити і піддати

Перевірте вживання дієслова піддати (чому) і в разі потреби замініть:

узяти (на що, під що) — спрямувати на когось або щось певну дію; також можливим є перебудувати речення, замінивши іменник дієсловом;

накласти (що) — призначити стягнення, штраф;

наразити на (що) — ризикнути;

віддати (до чого, на що, під що) — порушити проти когось судову справу.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
піддати сумніву	узяти під сумнів, засумніватися
*піддати* осміянню	узяти на сміх, висміявати
*піддати* критиці	*розкритикувати*
піддати стягненню	накласти стягнення
піддати когось небезпеці	наразити на небезпеку
*піддати* суду	віддати до суду

АЛЕ:

піддати — допомогти кому-небудь піднімати щось важке.

Данько піддав йому мішка на плече (Олесь Гончар).

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Ув'язнити, помістити, зробити висновок, укласти, обійняти, узяти і заключити(ся)

Замініть скальковане дієслово заключити, заключитися на один з варіантів:

ув'язнити — позбавляти волі;

помістити — покласти всередину;

зробити висновок — формувати остаточну думку;

обійняти — про обійми;

узяти — у загальному значенні;

укласти, вчинити — про офіційні документи чи дії.

НЕПРАВИЛЬНО	ПРАВИЛЬНО
заключити в тюрму	*ув'язнювати*
*заключити* в клітку	помістити в клітку
ми заключили, що все скінчилося	ми зробили висновок, що все скінчилося
заключити в обійми друга	обійняти друга
заключити шлюб, у лапки, під варту	узяти шлюб, у лапки, під варту
заключити угоду	укласти угоду, вчинити правочин

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Брати, взяти участь і приймати участь

Замініть скальковану конструкцію приймати, прийняти участь на стилістично правильний варіант: брати, взяти участь.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Ми приймаємо* участь у велоперегонах.*	Ми беремо* участь у велоперегонах.*

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Брати, взяти до відома і приймати до уваги

Замініть скальковану конструкцію приймати до відома, прийняти до відома на стилістично правильний варіант: брати, взяти до відома.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Просимо прийняти* наші рекомендації до відома.*	Просимо взяти* наші рекомендації до відома.*

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Брати, взяти до уваги і приймати, прийняти до уваги

Замініть скальковану конструкцію приймати до уваги, прийняти до уваги на стилістично правильний варіант: брати, взяти до уваги.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Просимо прийняти* наші рекомендації до уваги.*	Просимо взяти наші рекомендації до уваги.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

у роботі зборів

Правильніше: у зборах узяли участь

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

взяли ссуду

Правильніше: взяли позику

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Узяти себе в руки, опанувати себе, запанувати над собою

«Незнайомець узяв себе в руки й, намагаючись бути спокійним, казав далі...» — читаємо в сучасному оповіданні. Але по-українському можна взяти в руки щось або когось, тільки не себе: «Ну, — гукнув Бертольд, — то байка! Я візьму співців тих в руки!» (Леся Українка). Коли доводиться сказати по-українському відповідно до російських висловів взять себя в руки, овладеть собой, то треба вдаватись до таких українських висловів: опанувати себе, запанувати над собою (Словник за редакцією А. Кримського).

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича

Без золота, без каменю, без хитрої мови

Ми вже бачили, що багато мовних зворотів, яких ми вживаємо, мають своїх близнят у живій мові народу. Наводимо кілька прикладів.
1. Вислів багато важити заміняють на відігравати велику роль: «У нашому ділі багато важить бригадир». — «У нашому ділі велику роль відіграє бригадир».
2. Вислів жити своєю головою заміняють на бути самостійною людиною: «Вона ніколи не житиме своєю головою». — «Вона ніколи не буде самостійною людиною».
3. Вислів брати (взяти) під своє крило заміняють на брати (взяти) під своє покровительство: «Когось же треба взяти під своє крило». — «Когось же треба взяти під своє покровительство».
4. Вислів як на мене заміняють на згідно з моїми поняттями, вислів як на інших — на згідно з поняттями багатьох: «Як на інших, то хто б став про це говорити». — «Згідно з поняттями багатьох, то хто став би про це говорити».
5. Вислів держати себе заміняють на поводитися: «Держи себе як годиться». — «Поводься, як вимагають правила пристойності».
6. Вислів чого це заміняють на з якої речі: «Чого це я маю пасти задніх?» — «З якої речі я повинен відставати?»
7. Слово по-дурному заміняють на безрезультатно (без жодних результатів), даремно (російське понапрасну): «Ходить він, ходить, і все по-дурному». — «Ходить він, ходить і все без жодних результатів».
8. Вислів краще, ніж хто заміняють на краще, ніж хто-небудь інший, краще, ніж де — на краще, ніж деінде (де-небудь в іншому місці): «У клубі веселіше, ніж де». — «У клубі веселіше, ніж деінде».
9. Вислів так і знай, що заміняють на можна бути впевненим, що: «Так і знай, що буде дощ». — «Можна бути впевненим, що буде дощ».
10. Вислів гострий на язик — кровне близня слову дотепний: «Дивись, який гострий на язик!» — «Дивись, який дотепний».
11. Слово знай — близня слів безупинно, безперестану: «Дівчата, знай, співають». — «Дівчата безупинно співають».
12. Вислів хай там як заміняють на як би не: «Хай там як вороги скачуть, нічого не зроблять». — «Як би вороги не скакали, а нічого не зроблять».
13. Вислів із цього не буде діла заміняють на це абсолютно безперспективно: «З тупого шила не буде діла». — «Тупе шило — абсолютно безперспективний інструмент».
А тепер пригляньмось до наших близнят у невеликому тексті.
1. Багато важило й те, що вона жила своєю головою, нікого не брала під своє крило й з усіма була проста. Як на інших, то й їй не слід було б держати себе так. По-дурному це все. Гостре на язик вуличне інформбюро, знай, переконувало всіх: «Хай там як вона старається — з того всього не буде діла».
2. Велику роль відігравало й те, що вона була самостійною людиною, нікого не брала під своє покровительство й з усіма трималася просто. Згідно з поняттями багатьох, то їй не слід було б поводитися так. Це все не дасть жодних результатів. І дотепне вуличне інформбюро безупинно переконувало всіх: «Як би вона не старалась, її старання — абсолютно безперспективна справа».
Прочитавши обидва уривки, ми ще доходимо висновку, що ніколи не зле, вивчаючи літературну мову, прислухатись і до гомону вічно свіжого джерела, яким є жива народна мова.
Цю нотатку, а з нею ще 11 виявлено в рукописному фонді автора.

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича