ВІДСУТНІСТЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
за відсутністю доказів
Правильніше:
через відсутність доказів; якщо немає доказів
Мова – не калька: словник української мови
Відсутність, присутність, брак, наявність
Відповідно до широко вживаних у російській художній і діловій мові слів отсутствие, отсутствующий, присутствие, присутствующий і в українській мові є схожі слова відсутність, відсутній, присутність, присутній: «Ще з-за дверей почув голосні розмови і веселі сміхи офіцерів, присутніх у залі» (І. Франко); «Треба записати всіх відсутніх на зборах» (із живих уст); «Злочинця допитано в присутності свідків» (із газетної хроніки).
Проте часто слова відсутність, відсутній уживають навіть тоді, коли мовиться не про людей, а про речі: «За відсутністю достатніх доказів такі справи слід припиняти»; «На літеру В чомусь відсутні слова «вагання», «вагатися». Чи на своєму місці стоять у цих реченнях такі слова, чи, може, краще сказати по-українському «за браком достатніх доказів», «на літеру В чомусь бракує (нема) слова «вагання»? Певно, що краще. Українська художня література в своїх класичних і сучасних зразках користувалась саме такими словами: «Коли в тебе бракує того насіння, позич його» (О. Стороженко); «Брак досвіду до лиха приведе» (переклад М. Бажана); «Він добре знав, що в Нимидори нема грошей» (І. Нечуй-Левицький).
Якщо росіяни, кепкуючи з надуживання цими канцеляризмами, створили жартівливий вислів «отсутствие всякого присутствия», то ще менше підстав є в нас удаватись до них навіть у діловій мові, бо маємо, як видно, інші, потрібні для точного відтворення думки, слова, що поширюють наші мовні можливості.
Проте часто слова відсутність, відсутній уживають навіть тоді, коли мовиться не про людей, а про речі: «За відсутністю достатніх доказів такі справи слід припиняти»; «На літеру В чомусь відсутні слова «вагання», «вагатися». Чи на своєму місці стоять у цих реченнях такі слова, чи, може, краще сказати по-українському «за браком достатніх доказів», «на літеру В чомусь бракує (нема) слова «вагання»? Певно, що краще. Українська художня література в своїх класичних і сучасних зразках користувалась саме такими словами: «Коли в тебе бракує того насіння, позич його» (О. Стороженко); «Брак досвіду до лиха приведе» (переклад М. Бажана); «Він добре знав, що в Нимидори нема грошей» (І. Нечуй-Левицький).
Якщо росіяни, кепкуючи з надуживання цими канцеляризмами, створили жартівливий вислів «отсутствие всякого присутствия», то ще менше підстав є в нас удаватись до них навіть у діловій мові, бо маємо, як видно, інші, потрібні для точного відтворення думки, слова, що поширюють наші мовні можливості.
через відсутність часу
Правильніше:
за браком часу; через брак часу; не маючи часу
Мова – не калька: словник української мови
через відсутність доказів
Правильніше:
якщо доказів немає
Мова – не калька: словник української мови
дефіцит
Правильніше:
нестача; недостача; відсутність
Мова – не калька: словник української мови
відсутність порядку
Правильніше:
безладдя, безлад; нелад
Мова – не калька: словник української мови
відсутність музичного слуху
Правильніше:
ведмідь на вухо наступив
Мова – не калька: словник української мови
відсутність координації
Правильніше:
права рука не знає, що робить ліва
Мова – не калька: словник української мови
відсутність клопоту
Правильніше:
безклопіття
Мова – не калька: словник української мови
відсутність їжі
Правильніше:
немає їди (їжі); без'їжжя
Мова – не калька: словник української мови
відсутність діяльності
Правильніше:
безділля; неробство, байдикування; бездіяльність
Мова – не калька: словник української мови
відсутність вільного часу
Правильніше:
брак [вільного] часу
Мова – не калька: словник української мови
відсутність апетиту
Правильніше:
нехіть до їжі (до їди); бракує апетиту
Мова – не калька: словник української мови
апатія
Правильніше:
байдужість; млявість; відсутність життя
Мова – не калька: словник української мови
Безгрошів'я і відсутність грошей
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію відсутність грошей на влучний синонім: безгрошів'я.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Саме відсутність грошей є найбільшою проблемою. | Саме безгрошів'я є найбільшою проблемою. |
Безхліб'я і відсутність хліба
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію відсутність хліба на влучний синонім: безхліб'я.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Саме відсутність хліба є найбільшою проблемою. | Саме безхліб'я є найбільшою проблемою. |
За браком, бракувати і бути відсутнім
Слова відсутній, відсутність, коли мовиться не про людей, а про речі, замініть: за браком, бракувати, не бути (немає).
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Докази відсутні. | Доказів немає. |
У тексті відсутні потрібні слова. | У тексті бракує потрібних слів. |
Через відсутність доказів їх відпустили. | За браком доказів їх відпустили. |
АЛЕ:
Відсутні на минулому засідання свідки зараз у залі.
Відсутність достатнього рівня культури
Правильніше:
Недостатній рівень культури
Відсутність мети
Правильніше:
Брак мети
Через відсутність розрахунків
Правильніше:
Бо нема розрахунків
у випадку відсутності
Правильніше:
якщо нема; якщо не буде
Мова – не калька: словник української мови
за відсутності
Правильніше:
коли (якщо) немає
Мова – не калька: словник української мови
за відсутністю фактів
Правильніше:
за браком фактів
Мова – не калька: словник української мови
за відсутністю (браком) часу
Правильніше:
через брак часу; за браком часу; не маючи часу; коли немає часу
Мова – не калька: словник української мови
За відсутністю доказів
Правильніше:
За браком доказів