ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
не відрізняється знаннями (здібностями)
Правильніше:
мілко плаває
Мова – не калька: словник української мови
не відрізняється далекоглядністю
Правильніше:
далі свого носа не бачить
Мова – не калька: словник української мови
не відрізняється глибиною думки
Правильніше:
неглибоко оре думкою
Мова – не калька: словник української мови
людина, яка відрізняється від інших
Правильніше:
біла ворона
Мова – не калька: словник української мови
Ряд положень відрізняється новизною
Правильніше:
Ряд положень відзначається новизною
мало чим відрізнятися
Правильніше:
не далеко втекти
Мова – не калька: словник української мови
корінним чином відрізнятися
Правильніше:
докорінно відрізнятися
Мова – не калька: словник української мови
відрізнятися
Правильніше:
не мати нічого спільного
Мова – не калька: словник української мови
відрізнятися від інших подібних предметів (явищ)
Правильніше:
мати своє лице (обличчя)
Мова – не калька: словник української мови
Відрізня́тися
Коли треба вказати на відмінність предметів чи явищ, то кажуть, що вони відрізняються один від одного. «— …Припустимо, що всі герої роблять одне й те ж… ну, перуть білизну, наприклад. Але у тому, як вони це роблять, вони й відрізняються один від одного». (О. Довженко.) «Одягнені однаково, однакових років, вони напочатку мало чим відрізнялися один від одного». (І. Сенченко.)
Менш продуктивною у сучасній мові є конструкція відрізнятися між собою. «Старе місто, що обсіло лівий берег Пруту, цілком відповідало своїй назві. Старі, низькі, але довгі будинки з запалими покрівлями й перекошеними вікнами, біля яких часто теліпалися віконниці, інколи відрізнялися між собою тільки кольором стін». (Ірина Вільде.)
Менш продуктивною у сучасній мові є конструкція відрізнятися між собою. «Старе місто, що обсіло лівий берег Пруту, цілком відповідало своїй назві. Старі, низькі, але довгі будинки з запалими покрівлями й перекошеними вікнами, біля яких часто теліпалися віконниці, інколи відрізнялися між собою тільки кольором стін». (Ірина Вільде.)
відрізнятися – відзначатися, різнитися
Відрізнятися. Часом ним користуються в розумінні «характеризуватися певними особливостями», але без зіставлення з ким-, чим-небудь: «Книжка публіциста відрізняється образним і логічним викладом». Тут треба: відзначається. Дієслово відрізнятися передбачає порівняння: «Микола вигідно відрізнявся від сварливого Петра лагідною вдачею».
Іноді неправильно кажуть: відрізнятися між собою замість різнитися. Відрізнятися можна від кого-, чого-небудь, а не між ким, чим.
Іноді неправильно кажуть: відрізнятися між собою замість різнитися. Відрізнятися можна від кого-, чого-небудь, а не між ким, чим.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)