ВІДВЕРТО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
щиро; відверто
Правильніше:
з глибини душі; поклавши руку на серце
Мова – не калька: словник української мови
чесно; відверто; прямо
Правильніше:
без хитрощів
Мова – не калька: словник української мови
треба признатися (сказати) відверто
Правильніше:
нічого гріха таїти (крити); правду кажучи; ніде правди дівати; ніде діватися; правду мовити
Мова – не калька: словник української мови
прямолінійно; щиро; відверто
Правильніше:
начистоту
Мова – не калька: словник української мови
правду (відверто, чесно) кажучи
Правильніше:
якщо чесно; щоправда
Мова – не калька: словник української мови
поговорити по душах
Правильніше:
поговорити (побалакати) щиро (відверто, по щирості)
Мова – не калька: словник української мови
говорити по душах
Правильніше:
говорити відверто
Мова – не калька: словник української мови
говорити відкрито
Правильніше:
говорити відверто (щиро)
Мова – не калька: словник української мови
відверто, неприховано вказувати на чиїсь вади
Правильніше:
тикати (тицяти, штрикати) в очі пальцем
Мова – не калька: словник української мови
Відверто, щиро і по душам
Замініть нехарактерний для української мови вислів по душах, по душам, якщо йдеться про щиру розмову тощо, на правильний варіант: відверто, щиро.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Коло людей, з якими я можу поговорити по душах, розширюється. | Коло людей, з якими я можу щиро поговорити, розширюється. |
АЛЕ:
Чорнобильський вітер по душах мете.
говорити відкрито
Правильніше:
говорити відверто, щиро
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Поговорити по душам
Правильніше:
Поговорити щиро, відверто
Говорити відкрито
Правильніше:
Говорити відверто, щиро