ВУСІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
дати по вусі (у вухо) кому
Правильніше:
заїхати у вухо кому
Мова – не калька: словник української мови
повна тиша
Правильніше:
тихо, як у вусі
Мова – не калька: словник української мови
не дочувати
Правильніше:
кукуся в вусі
Мова – не калька: словник української мови
мертва тиша
Правильніше:
тихо як у вусі
Мова – не калька: словник української мови
дуже тихо (спокійно)
Правильніше:
немов у вусі; хоч мак сій
Мова – не калька: словник української мови
пропускати мимо вух
Правильніше:
пропускати (пускати) повз вуха; пускати з вуха у вухо; одним вухом слухати, а другим випускати; не звертати уваги; слухати через верх; прослухати
Мова – не калька: словник української мови
своїми вухами чути
Правильніше:
на власні вуха чути
Мова – не калька: словник української мови
приймати до відома (уваги)
Правильніше:
брати до відома (до уваги, на замітку, на розум); на вуса (на вус) мотати; уважати (зважати, оглядатися) на що; мати на увазі
Мова – не калька: словник української мови
і вусом (вухом) не веде
Правильніше:
ні кує ні меле; йому й за вухом не свербить
Мова – не калька: словник української мови
і в ус не дує
Правильніше:
і гадки не має; ані гадки; і вусом не веде; та й ні гадки тобі; і гадки й думки не має; і за вухом не свербить
Мова – не калька: словник української мови
до вух почервоніти
Правильніше:
аж по [самі] вуха почервоніти (спаленіти, зашарітися)
Мова – не калька: словник української мови
глухуватий; погано чує
Правильніше:
тугий на вухо (на вуха)
Мова – не калька: словник української мови
що-небудь недоречне (несерйозне, необдумане)
Правильніше:
і на голову (на вуха) не налізе
Мова – не калька: словник української мови
хтось байдужий до всього, не турбується ні про що
Правильніше:
і за вухом не свербить; не горить і не куриться
Мова – не калька: словник української мови
хоч шнурочки вий з нього
Правильніше:
хоч у вухо бгай його
Мова – не калька: словник української мови
хоч мотузки (шнурочки) вий з нього
Правильніше:
хоч у вухо бгай його; з нього хоч мички мич
Мова – не калька: словник української мови
хоть воду на нім вози
Правильніше:
з нього хоч мички мич; такий плохий, хоч у вухо бгай; такий, як хліб м'який; його хоч по воді води
Мова – не калька: словник української мови
хлопати вухами
Правильніше:
слухати й [нічого] не розуміти; хляпати вухами; ґави ловити
Мова – не калька: словник української мови
услухатися уважно в що
Правильніше:
уважно дослухатися до чого; наставляти (нахиляти) вухо до чого
Мова – не калька: словник української мови
ускочив по самі вуха
Правильніше:
упав у біду, як курка в борщ
Мова – не калька: словник української мови
усе одно
Правильніше:
однаково, байдуже; хоч би там що; про мене; і за вухом не свербить; ні гірко ні солодко; ні холодно ні жарко
Мова – не калька: словник української мови
улипнути в неприємну історію
Правильніше:
ускочити (уплутатися) [в халепу]; ускочити (уплутатися) в [неприємну] історію; ускочити по самі вуха (вище халяв)
Мова – не калька: словник української мови
уважно слухати
Правильніше:
розпустити (розвісити, порозпускати, порозвішувати) вуха; заслухатися; слухати, роззявивши рота; ловити слова із рота
Мова – не калька: словник української мови
тугий на вухо
Правильніше:
недочуває хто; приглухуватий (підглухий) хто
Мова – не калька: словник української мови
тримай вухо гостро!
Правильніше:
начувайся!
Мова – не калька: словник української мови
тихше води, нижче трави
Правильніше:
тихий та плохенький (сумирний, смиренний); смирний, хоч у вухо бгай (хоч у пазуху клади); мов (як те) ягнятко; наче сім баб пошептали над ним
Мова – не калька: словник української мови
твоїми вустами та мед пити
Правильніше:
коли б твоє слово та богові у вухо
Мова – не калька: словник української мови
стати відомим кому-небудь
Правильніше:
впасти у вуха
Мова – не калька: словник української мови
справляти приємне враження звучанням
Правильніше:
тішити вухо (слух)
Мова – не калька: словник української мови
слухати
Правильніше:
розвішувати вуха
Мова – не калька: словник української мови
слухай уважно
Правильніше:
візьми вуха в руки
Мова – не калька: словник української мови
різати слух
Правильніше:
дерти вуха
Мова – не калька: словник української мови
рильце в пушку в кого
Правильніше:
пір'ячко на писку; пика в пір'ї; пальці знати; вуха стирчать; видно, що ганна млинці пекла – аж ворота в тісті
Мова – не калька: словник української мови
прошляпити
Правильніше:
проморгати; прохляпати вухами
Мова – не калька: словник української мови
прожужжати всі вуха кому
Правильніше:
продзижчати (протуркати, протуркотати, прогусти) [повні] вуха кому; проточити голову кому
Мова – не калька: словник української мови
прийми до уваги
Правильніше:
замотай на вус
Мова – не калька: словник української мови
покарати кого-небудь за якусь провину
Правильніше:
намилити шию; накрутити (нам'яти) вуха; усипати березової каші
Мова – не калька: словник української мови
показати своє справжнє обличчя
Правильніше:
показати ослячі вуха
Мова – не калька: словник української мови
по вусах текло, а в рот не попало
Правильніше:
по бороді текло, а в роті сухо було; коло рота текло, а в рот не попало; понюхав пирога, та не вдалося покуштувати; коло рота мичеться, та в рот не попаде; коло носа в'ється, а в руки не дається
Мова – не калька: словник української мови
нуль уваги
Правильніше:
ніякісінької (жодної, ані найменшої) уваги; і вусом не веде; ніби й не бачить; хоч би бровою повів; нічого собі з того не робить
Мова – не калька: словник української мови
ніяк не реагувати на кого-небудь (що-небудь)
Правильніше:
і вусом не рушити
Мова – не калька: словник української мови
неуважно слухати
Правильніше:
через верх слухати; в одне вухо впускати, а в друге випускати
Мова – не калька: словник української мови
нерозторопна людина
Правильніше:
голова з вухами; голова половою (соломою, клоччям) набита
Мова – не калька: словник української мови
неприємно (гидко) слухати що-небудь
Правильніше:
аж вуха в'януть
Мова – не калька: словник української мови
не реагувати (не зважати) на що-небудь
Правильніше:
ляпати (хляпати) вухами
Мова – не калька: словник української мови
не подає (не показує) вигляду
Правильніше:
ніби не до нього чарка п'ється; оком не зморгне; вусом (бровою) не поведе; волосом не двигне; знаку не подає
Мова – не калька: словник української мови
не звертає уваги
Правильніше:
пропусткає повз увагу; і вухом не веде; не зважає на щось
Мова – не калька: словник української мови
не вір вухам, а вір очам
Правильніше:
не вір чуткам, а вір очам; хто чув, той ще не бачив; не вір губі – положи на зуби
Мова – не калька: словник української мови
натрубити у вуха кому
Правильніше:
натрубити (натуркати, натуркотіти, натуркотати) вуха кому
Мова – не калька: словник української мови
нажужжати вуха
Правильніше:
натуркати (натурчати, натуркотіти, наскрипіти) вуха (у вуха, повні вуха)
Мова – не калька: словник української мови
надзвичайно здивуватися
Правильніше:
не повірити своїм вухам (очам)
Мова – не калька: словник української мови
надерти (надрати) вуха кому
Правильніше:
нам'яти (наскубти, накрутити, нам'якшурити) вуха кому; наскубти за вуха кого
Мова – не калька: словник української мови
нагострити вуха
Правильніше:
нашорошити вуха
Мова – не калька: словник української мови
мало спати
Правильніше:
спати на одне вухо
Мова – не калька: словник української мови
мало не видасться
Правильніше:
аж за вухами залящить
Мова – не калька: словник української мови
ласкати слух
Правильніше:
пестити вуха; тішити (голубити) слух
Мова – не калька: словник української мови
комусь дуже набридло що-небудь
Правильніше:
вухами ллється
Мова – не калька: словник української мови
їсть аж за вухами тріщить
Правильніше:
їсть (уминає) аж за вухами лящить
Мова – не калька: словник української мови
і в стін є вуха
Правильніше:
і стіни мають вуха
Мова – не калька: словник української мови
злорадіти з приводу чого-небудь
Правильніше:
сміятися собі під ніс (з-під вуса)
Мова – не калька: словник української мови
запам'ятати, добре засвоїти
Правильніше:
затямити; взяти собі на розум; закарбувати в пам'яті; намотати на вус; зарубати на носі ; убгати в голову
Мова – не калька: словник української мови
за вуха не відтягнеш
Правильніше:
допавсь, як свиня до браги; допавсь, як хома до мила
Мова – не калька: словник української мови
з цікавістю слухати
Правильніше:
розвісити вуха
Мова – не калька: словник української мови
дурень; дурний
Правильніше:
капустяна голова; туман вісімнадцятий (квадратовий); голова й два вуха; під носом зійшло, а в голові не сіяно; на розум небагатий; дурному брат; курячий розум; дурний, хоч в дорогу вдар; не всі вдома
Мова – не калька: словник української мови
дуже швидко; вмить, миттю
Правильніше:
як вихор; як одна година (один день); як в'юн посолений (в ополонці, на сковороді); як води напитися; з задом наввипередки; з усіх ніг; з усього маху; як на сполох; аж вітер у вухах свище; як дощем сипле; як раз та два; у три скоки
Мова – не калька: словник української мови
дуже швидко йти (їхати, бігти)
Правильніше:
летіти сторч головою (сторчака); аж болото за вухами скаче; без задніх ніг бігти
Мова – не калька: словник української мови
дуже захоплюватися чимось
Правильніше:
і за вуха не відтягнеш
Мова – не калька: словник української мови
дратувати когось
Правильніше:
смикати кота за вуса
Мова – не калька: словник української мови
допомагати комусь
Правильніше:
витягувати (тягти, тягнути) за вуха
Мова – не калька: словник української мови
донести щось комусь
Правильніше:
вкласти у вуха
Мова – не калька: словник української мови
добряк, добряга
Правильніше:
хоч у вухо вбгай; хоч до рани прикладай
Мова – не калька: словник української мови
до кінчиків волосся
Правильніше:
по самі вуха
Мова – не калька: словник української мови
говорити на вухо
Правильніше:
нашіптувати
Мова – не калька: словник української мови
втріскався по вуха в кого
Правильніше:
утіпався (утьопався, утелепався) в кого по саме нікуди (по самі вуха)
Мова – не калька: словник української мови
влюбився по вуха
Правильніше:
убрався по самий чуб; закохався по самі вуха
Мова – не калька: словник української мови
він як шовковий
Правильніше:
його хоч у вухо бгай; його хоч до рани клади; він як те телятко
Мова – не калька: словник української мови
відсутність музичного слуху
Правильніше:
ведмідь на вухо наступив
Мова – не калька: словник української мови
викрутитися
Правильніше:
в одне вухо влізти, а в друге вилізти; вийти сухим з води; відбрехатися
Мова – не калька: словник української мови
використати що-небудь з користю для себе
Правильніше:
упіймати (ухопити) вовка за вухо
Мова – не калька: словник української мови
видерти за вуха кого
Правильніше:
вуха нам'яти (накрутити, наскубти) кому
Мова – не калька: словник української мови
бути повнолітнім хлопцем
Правильніше:
ходити під вусом
Мова – не калька: словник української мови
бути насторожі
Правильніше:
тримати вуха гостро
Мова – не калька: словник української мови
бути закоханим по вуха
Правильніше:
світу за кимось не бачити
Мова – не калька: словник української мови
бурхливо виявляти емоції
Правильніше:
на вухах стояти
Мова – не калька: словник української мови
біда за біду чіпляється
Правильніше:
як вухо ввірветься, то і дзбан розіб'ється
Мова – не калька: словник української мови
береженого бог береже
Правильніше:
народжений втопитися від кулі не загине; бережи вуха, бо вкусить муха; не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш; оглядайся на задні колеса; до собаки підходь ззаду, а до коня спереду
Мова – не калька: словник української мови
балакучий
Правильніше:
язик поза вухами мотається (теліпається)
Мова – не калька: словник української мови
ангельська душа
Правильніше:
і мухи не зачепить; хоч мотузки сучи; хоч у вухо бгай
Мова – не калька: словник української мови
чіпляти лапшу на вуха
Правильніше:
чіпляти локшину
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Озвучення було приємне для вуха
Правильніше:
Озвучення було приємне для слуху