ВТРУЧАЄМОСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Втручатися і вмішуватися
Замініть кальку вмішуватися у значенні «брати активну участь у чомусь» на правильний варіант: втручатися.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Не вмішуйтеся у наші справи. | Не втручайтеся у наші справи. |
умішуватися
Правильніше:
втручатися; лізти; пхати свого носа
Мова – не калька: словник української мови
не сунься в чужі справи
Правильніше:
не втручайся (не встрявай) в чужі справи
Мова – не калька: словник української мови
не позволю вмішуватися в мої справи
Правильніше:
не дозволю втручатися в мої справи; не дам у кашу собі дмухати
Мова – не калька: словник української мови
не втручатися в що-небудь
Правильніше:
сидіти й не рипатися; сидіти в запічку (на печі)
Мова – не калька: словник української мови
не втручайтесь не у свої справи
Правильніше:
не мішайтеся між чужим лихом
Мова – не калька: словник української мови
намагання не втручатися в дійсність
Правильніше:
страусова поведінка
Мова – не калька: словник української мови
втручатися
Правильніше:
устромляти (сунути) свого носа
Мова – не калька: словник української мови
втручатися куди не слід (в чужі справи)
Правильніше:
тикати носа в чужий город
Мова – не калька: словник української мови
втручатися в чиї-небудь особисті справи
Правильніше:
лізти в чужий горох
Мова – не калька: словник української мови
втручатися в особисте життя
Правильніше:
лізти з чобітьми в душу
Мова – не калька: словник української мови
втручатися без потреби в чужі справи
Правильніше:
заглядати (зазирати) в горшки
Мова – не калька: словник української мови
вмішуватися
Правильніше:
втручатися
Мова – не калька: словник української мови
безцеремонно втручатися в чиїсь справи
Правильніше:
лізти з чобітьми в душу
Мова – не калька: словник української мови
вмішуватися
Правильніше:
втручатися
Місцева влада не може втручатися у такі справи.
Наше втручання буде нічим невиправданим.
Місцева влада не може втручатися у такі справи.
Наше втручання буде нічим невиправданим.
Словник-антисуржик.
Вмішуватися у цю справу
Правильніше:
Втручатися в цю справу