ВТЕКЛА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
душа в п'ятки втекла
Правильніше:
на душі похололо; душа застигла
Мова – не калька: словник української мови
втекла душа в п'яти
Правильніше:
аж за шкуру снігом сипнуло
Мова – не калька: словник української мови
швидко втекти (побігти)
Правильніше:
дати ногам знати; дати стрекала; братися в ноги, увіритися ногам; аж п'яти губити; дати волю ногам; дати драла (драпака, дьору)
Мова – не калька: словник української мови
спроба не проба
Правильніше:
утік не втік, а побігти можна
Мова – не калька: словник української мови
робота не вовк – в ліс не втече
Правильніше:
від роботи коні дохнуть
Мова – не калька: словник української мови
не залишитися непоміченим
Правильніше:
не втекти ока
Мова – не калька: словник української мови
не давати можливості піти (втекти) кому-небудь
Правильніше:
тримати (держати) за хвіст (за хвоста)
Мова – не калька: словник української мови
мало чим відрізнятися
Правильніше:
не далеко втекти
Мова – не калька: словник української мови
людської критики (пересудів) не уникнеш
Правильніше:
від людських поговорів не втечеш
Мова – не калька: словник української мови
втекти від кого-небудь
Правильніше:
показати хвіст (хвоста)
Мова – не калька: словник української мови
від долі не втечеш
Правильніше:
долі не минути; своєї недолі й конем не об'їдеш; лихої долі й конем не об'їдеш; від лихої долі не сховаєшся; лиха доля й під землею надибає; ніхто не знає, де кого доля чекає
Мова – не калька: словник української мови
від гріха не втечеш
Правильніше:
зарікалася свиня кізяк їсти, коли біжить, аж троє лежить
Мова – не калька: словник української мови