ВИЯВЛЯВ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Проявляв ініціативу
Правильніше:
Виявляв ініціативу
хто-небудь виявляє невдячність
Правильніше:
хліб-сіль забувається
Мова – не калька: словник української мови
старанно берегти; не виявляти
Правильніше:
тримати (держати) за сімома замками
Мова – не калька: словник української мови
скандалити; сердитися; виявляти обурення
Правильніше:
розходитися, як мідний котелок
Мова – не калька: словник української мови
поглядом виявляти гнів
Правильніше:
сипати іскрами з очей
Мова – не калька: словник української мови
плазувати перед кимось; виявляти покірність
Правильніше:
гнутися (згинатися) в дугу (в три дуги, в три погибелі, в три біди) перед кимось; облизувати передки
Мова – не калька: словник української мови
підкреслено виявляти образу (незадоволення)
Правильніше:
ударитися (полізти) в амбіцію
Мова – не калька: словник української мови
ні в що не втручаючись; виявляти байдужість
Правильніше:
аби лихо тихо
Мова – не калька: словник української мови
не виявляти своїх почуттів (думок)
Правильніше:
не дати (не подати) знаку (взнаки)
Мова – не калька: словник української мови
нав'язливо виявляти свою приязнь
Правильніше:
липнути, як смола до підіска
Мова – не калька: словник української мови
набридливо виявляти свою приязнь
Правильніше:
липнути, як реп'ях
Мова – не калька: словник української мови
залишати без уваги
Правильніше:
не виявляти (не звертати) уваги; залишати поза увагою
Мова – не калька: словник української мови
добре приймати гостей
Правильніше:
виявляти щиру гостинність
Мова – не калька: словник української мови
відкривати тайну
Правильніше:
виявляти (зраджувати) таємницю
Мова – не калька: словник української мови
виявляти удавану люб'язність
Правильніше:
лізти в душу
Мова – не калька: словник української мови
виявляти скупість (зайву ощадливість)
Правильніше:
давати видавцем
Мова – не калька: словник української мови
виявляти свою приязнь до когось
Правильніше:
липнути, як бджоли (мухи) до меду
Мова – не калька: словник української мови
виявляти потяг до крадіжок
Правильніше:
мати неруш у руках
Мова – не калька: словник української мови
виявляти покору перед ким-небудь
Правильніше:
хилити (клонити) голову (чоло) перед ким
Мова – не калька: словник української мови
виявляти покору (залежність)
Правильніше:
скласти до ніг щось
Мова – не калька: словник української мови
виявляти подив (здивування)
Правильніше:
зробити великі очі
Мова – не калька: словник української мови
виявляти неуважність; бути неуважним
Правильніше:
ловити ґави (ґав, ворон)
Мова – не калька: словник української мови
виявляти незадоволення; вередувати
Правильніше:
химороду химородити
Мова – не калька: словник української мови
виявляти надмірну чутливість
Правильніше:
розводити сентименти
Мова – не калька: словник української мови
виявляти зневагу
Правильніше:
плювати в душу
Мова – не калька: словник української мови
виявляти впертість, стійкість
Правильніше:
показати характер
Мова – не калька: словник української мови
виявляти великий інтерес до чого-небудь
Правильніше:
липнути, як бджоли (мухи) до меду
Мова – не калька: словник української мови
виявляти велике бажання жити
Правильніше:
хапатися за життя
Мова – не калька: словник української мови
виявляти (визначати) своє покликання
Правильніше:
шукати себе
Мова – не калька: словник української мови
бурхливо виявляти своє незадоволення
Правильніше:
рвати й метати
Мова – не калька: словник української мови
бурхливо виявляти емоції
Правильніше:
на вухах стояти
Мова – не калька: словник української мови
Проявляють інтерес
Правильніше:
Виявляють інтерес