ВИСТАВА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
шоу
Правильніше:
видовище; вистава; показ; виступ
Мова – не калька: словник української мови
перформенс
Правильніше:
дійство; вистава
Мова – не калька: словник української мови
Поставлення, постанова, вистава, постава і постановка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник постановка на один із варіантів: ставлення, поставлення (дія), постанова, вистава (спектакль), постава (манера тримати якусь частину тіла); або перебудуйте речення, використавши дієслово: ставити, поставити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| постановка вітрил | поставлення вітрил |
| театральна постановка у двох діях | театральна постанова у двох діях |
| цікава постановка в театрі | цікава вистава в театрі |
| постановка голови | постава голови |
все рівно, мені однаково, мені байдуже, про мене, насильно милим не будеш, на милування нема силування, вистава була до того поганою, що..., вистава була такою поганою, під відкритим небом, просто неба
Буває, що і в мовленні тих, хто прагне оберігати чистоту нашого слова, "проскакують" здеформовані чи напівздеформовані вислови, фрази: все рівно (природні мені однаково, мені байдуже, про мене), насильно милим не будеш (забуваємо українську приповідку на милування нема силування), вистава була до того поганою, що... (треба такою поганою), під відкритим небом (треба просто неба).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Постановка всім сподобалася
Правильніше:
Вистава всім сподобалася
Інформація щодо вистави
Правильніше:
Інформація про виставу
скандалити
Правильніше:
колобродити; влаштовувати виставу
Мова – не калька: словник української мови