ВИРІШЕННЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Розв'язати питання і вирішити питання
Замініть для урізноманітнення мовлення конструкцію вирішення питання, вирішити питання на стилістично кращий варіант: розв'язання питання, розв'язати питання.
| ТИПОВО | ВДАЛІШЕ |
|---|---|
| Шляхи вирішення питання організації медичних послуг в об'єднаних громадах. | Шляхи розв'язання питання організації медичних послуг в об'єднаних громадах. |
| Кабмін вирішив питання експорту цукерок із горіхами. | Кабмін розв'язав питання експорту цукерок із горіхами. |
У яких випадках уживають лексему розв'язок?
Тут доречно нагадати, що в українській мові функціонують іменники вирішення та розв'язання, дієслова вирішувати й розв'язувати, які можуть виступати як синоніми (особливо зі словами питання, проблема, справа, завдання).
«Сподіваюся, що Ви вирішите це питання до свого приїзду» (Михайло Коцюбинський), «Вирішення справи доручили Павлові Цимбалу» (зі звіту); «Створення на підприємствах належних виробничо-побутових умов залежить від розв'язання багатьох проблем» (з газети).
На жаль, наші ЗМІ незаслужено надають перевагу варіанту вирішувати, вирішення. Тож для врізноманітнення викладу варто частіше вживати лексеми розв'язувати, розв'язання як оригінальніші в нашій мові. Вдале архітектурне розв'язання, грунтовне науково-проектне розв'язання, сміливе інженерне розв'язання. Термін розв'язання використовують у спеціальній літературі (у завданнях з математики, фізики, хімії). Він означає послідовність відповідних дій, що дають змогу знайти відповідь на поставлену умову: «Сіткові й варіаційні методи добре розроблені та успішно застосовуються тільки для розв'язання внутрішніх задач математичної фізики» (з журналу). Якщо ж мовиться про відповідь до задачі – послуговуються словом розв'язок.
«Сподіваюся, що Ви вирішите це питання до свого приїзду» (Михайло Коцюбинський), «Вирішення справи доручили Павлові Цимбалу» (зі звіту); «Створення на підприємствах належних виробничо-побутових умов залежить від розв'язання багатьох проблем» (з газети).
На жаль, наші ЗМІ незаслужено надають перевагу варіанту вирішувати, вирішення. Тож для врізноманітнення викладу варто частіше вживати лексеми розв'язувати, розв'язання як оригінальніші в нашій мові. Вдале архітектурне розв'язання, грунтовне науково-проектне розв'язання, сміливе інженерне розв'язання. Термін розв'язання використовують у спеціальній літературі (у завданнях з математики, фізики, хімії). Він означає послідовність відповідних дій, що дають змогу знайти відповідь на поставлену умову: «Сіткові й варіаційні методи добре розроблені та успішно застосовуються тільки для розв'язання внутрішніх задач математичної фізики» (з журналу). Якщо ж мовиться про відповідь до задачі – послуговуються словом розв'язок.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Вирішення стосунків
Правильніше:
З'ясування стосунків
зазнати невдачі у вирішенні чого-небудь
Правильніше:
зламати зуби на чомусь; залишитися з носом; зламати (скрутити) собі карк
Мова – не калька: словник української мови
Тягнув з вирішенням
Правильніше:
Зволікав із вирішенням
Заходи підлягають невідкладному вирішенню
Правильніше:
Заходи підлягають невідкладному виконанню