ВИРОЩУВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
розводити помідори
Правильніше:
вирощувати помідори
Мова – не калька: словник української мови
розбивати парк
Правильніше:
саджати (вирощувати) парк
Мова – не калька: словник української мови
культивувати
Правильніше:
вирощувати; ростити; плекати; виплекувати; розводити; сприяти розвитку
Мова – не калька: словник української мови
займатися городництвом
Правильніше:
працювати коло городу; плекати (вирощувати) городину; городникувати
Мова – не калька: словник української мови
вирощувати виноград
Правильніше:
виноградарювати
Мова – не калька: словник української мови
розбивати парк
Правильніше:
саджати (вирощувати) парк
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Чи варто “розводити” в'єтнамські кабачки
«Хочете переконатись у цінних властивостях в'єтнамських кабачків? Розводьте їх на своєму городі», – закликає одне з видань. Розводять когось чи щось у різні боки; молоко чи горілку водою тощо. А кабачки вирощують. Як і інші рослини. Тому утворення типу буряковод, картоплевод, кукурудзовод, садовод, лісовод для української мови непридатні. Їх увели до словників та в засоби масової інформації адміністративно-командними методами теоретики й практики злиття мов. У нашій мові доречніші буряківник, картопляр, кукурудзівник, садівник, лісівник. А слова на -вод у ній теж є, але вони пов'язані з тими професіями, де справді когось чи щось водять: вагоновод, екскурсовод.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Вирощувати бавовну
Правильніше:
Вирощувати бавовник
Розводьте кабачки на своєму городі
Правильніше:
Вирощуйте кабачки на своєму городі