ВИРОБНИЦТВА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
знизили обсяг виробництва
Правильніше:
зменшили обсяг виробництва
Мова – не калька: словник української мови
падіння виробництва
Правильніше:
спад виробництва
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
виробництва
Правильніше:
виробництва
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
область
Правильніше:
галузь (виробництва), сфера (науки)
Словник-антисуржик.
Ріст обсягів виробництва
Правильніше:
Нарощування обсягів виробництва
Падіння виробництва
Правильніше:
Спад виробництва
оволодіти виробництвом
Правильніше:
опанувати виробництво
Мова – не калька: словник української мови
фірма
Правильніше:
підприємство; виробництво
Мова – не калька: словник української мови
фабрика
Правильніше:
виробництво
Мова – не калька: словник української мови
проізводство
Правильніше:
виробництво
Мова – не калька: словник української мови
продукція
Правильніше:
виробництво
Мова – не калька: словник української мови
Кримінальне провадження і кримінальне виробництво
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію кримінальне виробництво на стилістично кращий варіант: кримінальне провадження.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| На Луганщині з початку року відкрито 21 кримінальне виробництво у сфері держзакупівель. | На Луганщині з початку року відкрито 21 кримінальне провадження у сфері держзакупівель. |
інвестувати вклад чи інвестувати виробництво?
Звичайно ж, правильний другий вислів, бо інвестиція – це і є вклад, зазначають автори посібника «Культура мови на щодень». Порівняймо: інвестиція (від латинського investio – «одягаю в щось») – дострокове вкладення капіталу в промислові, сільськогосподарські, транспортні, торговельні, банківські та інші підприємства в межах країни або за кордоном для одержання капіталу. Саме тому інвестувати вклад – це як дерев'яне дерево. Треба казати: інвестувати виробництво, здійснити інвестицію у виробництво тощо.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
проізводство
Правильніше:
виробництво
Словник-антисуржик.
Працює виробництво по виготовленню
Правильніше:
Виготовляються
Переозброювати виробництво
Правильніше:
Технічно переозброювати (переоснащувати) виробництво