ВЕЧОРІТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

діло йшло до вечора

Правильніше: бралося вечоріти (на вечір)
Мова – не калька: словник української мови

смеркається

Правильніше: вечоріє
Мова – не калька: словник української мови

наступають сумерки

Правильніше: вечоріє
Мова – не калька: словник української мови

надходить (насувається) вечір

Правильніше: заходить вечір; вечоріє
Мова – не калька: словник української мови

вечоріє

Правильніше: на зорі починає брати
Мова – не калька: словник української мови