ВЕРБИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

як з козла молока

Правильніше: як з цапа молока; як з цапа: ні вовни, ні молока; добра, як з курки молока, а з верби – петрушки
Мова – не калька: словник української мови

толку, як з козла молока

Правильніше: як з курки молока, а з верби петрушки
Мова – не калька: словник української мови

нічого не виходить

Правильніше: золоті верби ростуть
Мова – не калька: словник української мови

виходить що-небудь пусте, недоладне

Правильніше: золоті верби ростуть
Мова – не калька: словник української мови

щось нездійсненне (нереальне)

Правильніше: на вербі груші, на терні помаранчі
Мова – не калька: словник української мови

плакуча іва

Правильніше: плакуча верба
Мова – не калька: словник української мови

нісенітниці; дурниці

Правильніше: на вербі груші
Мова – не калька: словник української мови

ніколи не буде

Правильніше: буде тоді, як свині з череди йтимуть; як на долоні волосся виросте; як виросте гарбуз на вербі; як у спасівку соловейко заспіває; на миколи та й ніколи; на святого нікди; на турецький великдень; як рак свисне, а щука дрисне; ні тепер ні в четвер; на турецьку пасху; як півень яйце знесе; на маленького юрія; на рахманський (брахманський) великдень
Мова – не калька: словник української мови

нема диму без вогню

Правильніше: диму без вогню не буває; де верба, там і вода; де не горить, там і не куриться
Мова – не калька: словник української мови

наговорив (нагородив) дурниць (єрунди)

Правильніше: наплів дурниць; наказав на вербі груш; наказав три мішки (сім мішків) гречаної вовни; наговорив троє відер диму; наколотив гороху з капустою (з маком)
Мова – не калька: словник української мови

набрехав з три короби

Правильніше: наказав (намолов) сім мішків (три мішки) гречаної вовни, і всі неповні; наговорив на вербі груші, а на осиці кислиці
Мова – не калька: словник української мови

мазати по губах медом

Правильніше: мастити губи медом; показувати медяника; обіцяти на вербі груші
Мова – не калька: словник української мови

мазати по губах медом

Правильніше: мастити губи медом; показувати медяника; обіцяти на вербі груші, на осиці – кислиці; кози в золоті показувати
Мова – не калька: словник української мови

з'їсти фіґу

Правильніше: дулю з маком з'їсти; облизня піймати; облизати макогона; дулю на вербі дістати
Мова – не калька: словник української мови

ахінею нести

Правильніше: теревені правити (точити, гнути); нісенітницю (дурницю, усяку всячину, не знати що, курзу-верзу, плетеники ) плести (верзти, правити); нісенітниці вигадувати; говорити нісенітницю; казна-що патякати; наказати гречаної вовни; наказати на вербі груш; смаленого дуба плести
Мова – не калька: словник української мови

абсурд; нонсенс

Правильніше: безглуздя; нісенітниця, нісенітність; несусвітність, безглуздість; неподобність; недоладність; на вербі груші; сон рябої кобили; таке, що й купи не держиться
Мова – не калька: словник української мови

іва

Правильніше: верба
Словник-антисуржик.