ВАЛЯТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
валятися в ногах
Правильніше:
стелитися під ноги
Мова – не калька: словник української мови
валятися в ліжку
Правильніше:
вилежуватися; викачуватися; качатися
Мова – не калька: словник української мови
як сир в маслі катається
Правильніше:
як сир у маслі купається; плаває, як вареник у маслі; як той вареник у сметані плаває; плаває, як пампух в олії; валяється, як нирка в салі; кохається в добрі (в розкошах); розкошує
Мова – не калька: словник української мови
що-небудь та й вартує
Правильніше:
на дорозі не валяється
Мова – не калька: словник української мови
той, хто валяється в ногах
Правильніше:
простертий коло ніг
Мова – не калька: словник української мови
нічого не робиться
Правильніше:
кіт не валявся; пес не женився
Мова – не калька: словник української мови
на бідного макара всі шишки валяться
Правильніше:
на похиле дерево й кози скачуть (плигають); на убогого всюди капає; бідному усюди біда; бідному все вітер в очі; нещасному макару нема талану
Мова – не калька: словник української мови
і кінь не валявся
Правильніше:
і кіт не качався
Мова – не калька: словник української мови