ВАГОМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
цінити на вагу золота
Правильніше:
цінити (цінувати) як золото; і на золото не дати (не віддати) чого
Мова – не калька: словник української мови
товар відпущений на вагу
Правильніше:
важений товар
Мова – не калька: словник української мови
розважні товари
Правильніше:
товари на вагу
Мова – не калька: словник української мови
на вагу золота
Правильніше:
як золото; дуже (вельми) коштовний
Мова – не калька: словник української мови
мати вирішальну роль
Правильніше:
мати вирішальне значення (вагу)
Мова – не калька: словник української мови
мати велике значення (важливість)
Правильніше:
багато важити; мати велику вагу
Мова – не калька: словник української мови
кожна хвилина дорога (на рахунку); час – гроші
Правильніше:
кожна хвилина на вагу; не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини); кожна хвилина лічена (рахована)
Мова – не калька: словник української мови
його акції впали
Правильніше:
його вага (значення) впала; він утратив вагу (значення); він спустився до низин; він пішов униз; зійшов ні в честь, ні в славу
Мова – не калька: словник української мови
збільшувати вагу; повнішати; товстішати
Правильніше:
нагулювати жир
Мова – не калька: словник української мови
дуже дорого
Правильніше:
правити як на (за) батька; на вагу золота
Мова – не калька: словник української мови
дорогий; цінний, коштовний, безцінний
Правильніше:
на вагу золота
Мова – не калька: словник української мови
грати велику роль
Правильніше:
багато важити; мати чималу вагу; відігравати велику роль
Мова – не калька: словник української мови
впливати
Правильніше:
мати вагу
Мова – не калька: словник української мови
бути важливим
Правильніше:
мати вагу
Мова – не калька: словник української мови
безцінний подарунок
Правильніше:
неоціненний (коштовний, на вагу золота) подарунок
Мова – не калька: словник української мови
Мати велику вагу, багато важити і відігравати велику роль
Замініть скальковану конструкцію відігравати велику роль на стилістично краще: мати велику вагу, багато важити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Релігія відіграє велику роль у житті багатьох людей. | Релігія має велику вагу у житті багатьох людей. |
| Це відіграє для мене велику роль. | Це багато важить для мене. |
Відігравати роль і грати роль
Перевірте вживання:
відігравати, відіграти якусь роль — мати певне значення, вагу;
і грати, зіграти якусь роль— втілювати в художнім образі на сцені, в кінофільмі тощо; удавати з себе когось.
Конструкцію відігравати велику роль доречно замінити на: мати велику вагу, багато важити.
| ВІДІГРАВАТИ РОЛЬ, МАТИ ВЕЛИКУ ВАГУ | ГРАТИ РОЛЬ |
|---|---|
| Релігія має велику вагу у житті багатьох людей. | Він зіграв головну роль у фільмі. |
| Це відіграє для мене певну роль. | Вона грає роль Мавки. |
ТИПОВА ПОМИЛКА:
Його рішення піти зіграло певну роль у банкрутстві компанії. — Його рішення піти відіграло певну роль у банкрутстві компанії.