БІСОВІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Чорти полосаті
Правильніше:
Бісові діти
розумний (хитрий) як біс
Правильніше:
з біса розумний (хитрий)
Мова – не калька: словник української мови
Бісовий вовцюга
Правильніше:
Бісів вовцюга
хтось допустив помилку
Правильніше:
лихий (біс, нечистий, дідько) попутав
Мова – не калька: словник української мови
хто в ліс, а хто по дрова
Правильніше:
одне к лісу, друге к бісу
Мова – не калька: словник української мови
тьфу на тебе!
Правильніше:
а, хай тобі біс! хай тобі сто чортів [і сіра свитка]! сто чортів твоєму батькові!
Мова – не калька: словник української мови
та чорт з ним!
Правильніше:
та хай йому чорт (біс, грець)!
Мова – не калька: словник української мови
сивина в бороду, а біс в ребро
Правильніше:
чоловік старіє, а чорт під бік; волосся сивіє, а голова шаліє; волос сивіє, а дід дуріє; сивина в голову, а чорт у бороду; чоловік старіє, а чортяка під бік; і в старій печі дідько топить; голова шпакувата, а думка клята
Мова – не калька: словник української мови
ні взад, ні вперед
Правильніше:
ні до ліса, ні до біса
Мова – не калька: словник української мови
недобра, підступна людина
Правильніше:
бісова личина
Мова – не калька: словник української мови
найшла коса на камінь
Правильніше:
трапила (наскочила, наткнулася) коса на камінь, та камінь не подається; наскочив чорт на біса; хоч на споді лежатиму, та в очі плюватиму; добрий на доброго й наскочив; наскочив удівець на вдову; наскочила кулага на врага
Мова – не калька: словник української мови
м'яко постелить, а твердо спати
Правильніше:
у вічі, як лис, а заочі, як біс
Мова – не калька: словник української мови
дуже багато чого-небудь
Правильніше:
аж (так і) кишить; як трави; повна торба; як снопів на возі; як бджіл у вулику; у міх не вбереш; і в п'ять лантухів не вбереш; рук не вистачить; хоч відбавляй; хоч греблю (гать) гати; до гибелі; аж гілля гнеться; як гною; по [саме] горло; хоч лопатою горни (греби, загрібай); як за (на) гріш маку; до біса, до дідька; кури не клюють; і свині не їдять; ложкою не поїсти; і собаки не їдять; як маку; тисяча і одна; хмара хмарою
Мова – не калька: словник української мови
гніватися, сердитися, злитися, злоститися
Правильніше:
метати громи й блискавки; вергати (кидати) громи; важким духом дихати; бісом дивитися; впадати в гнів; зібрати всіх сусідів на брови; кипіти злобою
Мова – не калька: словник української мови
біс попутав
Правильніше:
лихий попутав
Мова – не калька: словник української мови