БІЛ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
щоб усім вгодити
Правильніше:
і нашим і вашим; і туди і сюди; він каже і сіро, і біло; він такий, як литовський ціп – і сюди і туди; куди вітер, туди й він; сюди гав, туди дзяв
Мова – не калька: словник української мови
хто про що
Правильніше:
я йому про діло, а він мені про козу білу
Мова – не калька: словник української мови
сприятливий період у житті
Правильніше:
біла смуга
Мова – не калька: словник української мови
пробіл
Правильніше:
пропуск; прогалина; біла пляма
Мова – не калька: словник української мови
непізнаний (невивчений) район (край)
Правильніше:
біла пляма
Мова – не калька: словник української мови
необжита місцевість
Правильніше:
біла пляма
Мова – не калька: словник української мови
недосліджене, маловивчене питання
Правильніше:
біла пляма
Мова – не калька: словник української мови
не такий, як всі
Правильніше:
біла ворона
Мова – не калька: словник української мови
людина, яка відрізняється від інших
Правильніше:
біла ворона
Мова – не калька: словник української мови
ліван
Правильніше:
білі гори
Мова – не калька: словник української мови
кенія
Правильніше:
біла гора
Мова – не калька: словник української мови
займатися несерйозними справами
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
жінка
Правильніше:
дружина; адамове ребро; біла челядь
Мова – не калька: словник української мови
вмерти
Правильніше:
піти на небо; піти з цього світу; віддати кінці (дух); віддати останній подих; відійти у вічність; відійти в царство небесне; відійти (піти) в небуття; відкинути ноги; дати (врізати) дуба; піти до бога вівці пасти; піти під білу березу
Мова – не калька: словник української мови
витрачати час на пустощі
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
бути зайнятим по горло
Правильніше:
діла (роботи) аж по [саме] горло (по саме нікуди); діла – і вгору нема коли (ніколи) глянути; такої роботи, що й носа ніколи (нема коли) втерти; діла, діла – аж голова біла; ходячи їсть, а стоячи спить
Мова – не калька: словник української мови
біла мука
Правильніше:
біле борошно
Мова – не калька: словник української мови
біла гарячка
Правильніше:
запійна маячня; запійне маячення (маячіння)
Мова – не калька: словник української мови
біла (чорна) полоса
Правильніше:
біла (чорна) смуга
Мова – не калька: словник української мови
бавитися, як дитина
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
жовті води, микільська слобідка, зелений гай, великі луки, біла церква, чому з великої літери?
Читачі запитують, чому в назві міста Біла Церква слово церква пишуть з великої літери. У цьому складеному найменуванні зазначена лексема втратила своє пряме, конкретне значення. А коли слово не є родовою назвою для даної категорії предметів, то, як сказано в «Українському правописі», воно пишеться з великої букви: Жовті Води, Микільська Слобідка, Зелений Гай, Великі Луки, Біла Церква.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Білий підодіяльник
Правильніше:
Біла пішва, підковдра
Біла мука
Правильніше:
Біле борошно
Біла лєнта
Правильніше:
Біла стрічка