БІЖИТЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
по стежині біжить
Правильніше:
стежиною біжить
Мова – не калька: словник української мови
під лежачий камінь вода не тече
Правильніше:
під лежачий камінь вода не біжить; якби все вовк лежав, то вже б досі й здох; якби пес не сидів, то б зайця зловив
Мова – не калька: словник української мови
на стрільця й звір біжить
Правильніше:
багатому й чорт яйце несе
Мова – не калька: словник української мови
на ловця й звір біжить
Правильніше:
на стрільця й звір біжить; на мельника вода ллє; кому щастя, тому й півень несеться
Мова – не калька: словник української мови
кінь скаче галопом
Правильніше:
кінь біжить упросік
Мова – не калька: словник української мови
за компанію й жид повісився
Правильніше:
за гуртом і стрижене біжить
Мова – не калька: словник української мови
від гріха не втечеш
Правильніше:
зарікалася свиня кізяк їсти, коли біжить, аж троє лежить
Мова – не калька: словник української мови
Втікати і бігти
Замініть дієслово бігти, якщо мовиться про намагання уникнути якоїсь небезпеки, врятуватися від переслідування, на стилістично кращий варіант: втікати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Їм довелося бігти з міста. | Їм довелося втікати з міста. |
АЛЕ:
бігти — прискорено пересуватися на ногах.
Він біг додому через ліс.
Рухомий і біжучий, бігучий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть біжучий, бігучий на варіант: рухомий, або перебудуйте речення, використавши дієслово бігти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На екрані з'явився біжучий рядок. | На екрані з'явився рухомий рядок. |
| Чоловік, бігучий за потягом, перечепився через чужі валізи. | Чоловік, що біг за потягом, перечепився через чужі валізи. |
Побіжно і бігло
Замініть скалькований прислівник бігло на стилістично кращий варіант: побіжно.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Вони бігло ознайомилися з документом. | Вони побіжно ознайомилися з документом. |
АЛЕ:
бігло — форма 3 особи однини минулого часу дієслова бігти:
Зайчатко бігло до лісу.
швидко тікати, бігти
Правильніше:
дати ногам знати
Мова – не калька: словник української мови
швидко їхати верхи
Правильніше:
бігти верхи
Мова – не калька: словник української мови
пристосовуватися до обставин
Правильніше:
тримати ніс за вітром; як дають, то бери, а як б'ють, то біжи (тікай, кричи)
Мова – не калька: словник української мови
охоче бігти (іти) куди-небудь
Правильніше:
гопки скакати
Мова – не калька: словник української мови
не пхайся не в свої справи
Правильніше:
не твоє мелеться – не біжи з кошем; не пхай носа до чужого проса
Мова – не калька: словник української мови
не дай, боже, свині роги – всіх людей поколе
Правильніше:
видів біг, що не дав свині ріг
Мова – не калька: словник української мови
мчати у весь дух
Правильніше:
бігти вітром (кулею, стрілою)
Мова – не калька: словник української мови
легко (просто) виконувати що-небудь
Правильніше:
завиграшки; [як] раз плюнути; як по писаному; як по нотах; за іграшку (іграшки); як з гори котитися (бігти); як собаці (сіркові) муху з'їсти; як горіхи (насіння) лущити
Мова – не калька: словник української мови
звичка – друга натура
Правильніше:
хто біг за возом, побіжить і за саньми
Мова – не калька: словник української мови
дуже швидко йти (їхати, бігти)
Правильніше:
летіти сторч головою (сторчака); аж болото за вухами скаче; без задніх ніг бігти
Мова – не калька: словник української мови
випереджати події
Правильніше:
забігати наперед; лізти поперед батька в пекло; бігти попереду паротяга
Мова – не калька: словник української мови
бігти, куди очі дивляться
Правильніше:
бігти (тікати, гнати, мчатися, летіти) світ за очі (куди очі, куди ведуть очі); бігти (втікати, гнати, мчатися, летіти) галасвіта (навмання, навмани, навманці)
Мова – не калька: словник української мови
бігти по кромці поля
Правильніше:
бігти по краю поля
Мова – не калька: словник української мови
бігти дрібною ходою (про коней)
Правильніше:
трусити риссю (ристю, клусом)
Мова – не калька: словник української мови
бігти вдогонку за ким
Правильніше:
бігти (гнати, мчати, летіти) навздогін (навздогінці, уздогінці, удогонь) за ким (кому); бігти (гнати, мчатися, летіти) нагонцем за ким; гнатися (уганяти) за ким
Мова – не калька: словник української мови
бігло
Правильніше:
приторком
Мова – не калька: словник української мови
бігло читати
Правильніше:
швидко читати
Мова – не калька: словник української мови
бігло ознайомитися
Правильніше:
побіжно ознайомитися
Мова – не калька: словник української мови
з усіх ніг бігти
Правильніше:
щодуху бігти
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
бігло читати
Правильніше:
швидко читати
Словник-антисуржик.
бігло ознайомитися
Правильніше:
побіжно ознайомитися
Словник-антисуржик.