БУДУВАЛИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
москва не зразу будувалася
Правильніше:
нараз рим не будували; велике дерево поволі росте
Мова – не калька: словник української мови
худий мир гірше лихої сварки
Правильніше:
згода дім будує, а незгода руйнує
Мова – не калька: словник української мови
мріяти про щось недосяжне
Правильніше:
будувати повітряні замки; заноситися за хмари; високо літати
Мова – не калька: словник української мови
конструювати
Правильніше:
будувати; творити
Мова – не калька: словник української мови
закладати основи
Правильніше:
стояти біля витоків; будувати підвалини
Мова – не калька: словник української мови
з милим рай і в шалаші
Правильніше:
будуй хату з лободи, а в чужую не веди; хоч хліб із водою, аби милий з тобою
Мова – не калька: словник української мови
будувати райдужні плани
Правильніше:
плекати рожеві мрії
Мова – не калька: словник української мови
будувати повітряні замки
Правильніше:
будувати надхмарні замки; удаватися в химери; думками (думкою) багатіти; у хмарах літати; у хмари заноситися думкою; будувати замки на піску; химери ганяти
Мова – не калька: словник української мови
будувати плани
Правильніше:
планувати; накреслювати плани
Мова – не калька: словник української мови