БУДНІ — СЛОВОВЖИВАННЯ

у будний день

Правильніше: буднього (буденного) дня; будньої днини; у будень, на будні
Мова – не калька: словник української мови

для буднього дня

Правильніше: про будень
Мова – не калька: словник української мови

погрузнути в житейських буднях

Правильніше: збуденіти
Мова – не калька: словник української мови

одяг на кожен день

Правильніше: одяг (одіж, убрання) про кожний (кожен) день (про щодень, про будень)
Мова – не калька: словник української мови

лінивому завжди празник

Правильніше: лінивому й у будень свято
Мова – не калька: словник української мови