БОРГИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
розплатитися з боргами
Правильніше:
виплатити (поплатити) борги (довги); поквитати борги (позики)
Мова – не калька: словник української мови
погасити борги
Правильніше:
виплатити (поплатити, сплатити, посплачувати) борги; виплатитися з боргів
Мова – не калька: словник української мови
бути в боргах
Правильніше:
мати борги; заборгувати
Мова – не калька: словник української мови
увійти в борги
Правильніше:
позичати
Мова – не калька: словник української мови
увійти в борги
Правильніше:
напозичатися; заборгуватися; задовжитися; завинуватитися
Мова – не калька: словник української мови
нажити борги
Правильніше:
залізти в борги; утопитися в позиках; заборгуватися; напозичатися
Мова – не калька: словник української мови
залізти в борги
Правильніше:
набратися по шию
Мова – не калька: словник української мови
гасити борги
Правильніше:
сплачувати борги
Мова – не калька: словник української мови
відпускати в борг
Правильніше:
боргом (набір, наборг) давати; боргувати
Мова – не калька: словник української мови
я в неоплатному боргу перед вами
Правильніше:
я невиплатний винуватець (боржник, довжник) ваш
Мова – не калька: словник української мови
я в боргу в кого (перед ким)
Правильніше:
я боржник (винуватець) чий; я винен (завинив) кому
Мова – не калька: словник української мови
требувати борг
Правильніше:
правити борг (довг, позику)
Мова – не калька: словник української мови
роздати в борг (взайми)
Правильніше:
розпозичити, порозпозичати, випозичити
Мова – не калька: словник української мови
повернути борг
Правильніше:
віддати борг
Мова – не калька: словник української мови
не залишитися в боргу
Правильніше:
віддячити
Мова – не калька: словник української мови
ліквідувати заборгованість
Правильніше:
вилізти з боргів; вирівняти залеглість
Мова – не калька: словник української мови
з метою зменшення суми державного боргу з метою зміцнення
Правильніше:
щоб зміцнити
Мова – не калька: словник української мови
дати в борг без віддачі
Правильніше:
дати (позичити) на вічне віддання
Мова – не калька: словник української мови
давати в борг
Правильніше:
визичати; позичати
Мова – не калька: словник української мови
викарабкатися з боргів
Правильніше:
вилізти (виборсатися, вимотатися) з боргів
Мова – не калька: словник української мови
бути в боргу в когось
Правильніше:
завинити перед кимось
Мова – не калька: словник української мови
Позика, позичання і запозичення
Замініть іменник запозичення, якщо мовиться про те, що беруть або дають щось у борг, на стилістично кращий варіант: позичання (дія), позика (те, що взяте або дане в борг).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Але набагато важливішими є правила запозичення грошей, підказані життям. | Але набагато важливішими є правила позичання грошей, підказані життям. |
| Ми скоро зможемо повернути це запозичення. | Ми скоро зможемо повернути цю позику. |
АЛЕ:
запозичення — дія за значенням «переймаючи що-небудь, засвоювати, робити своїм надбанням».
Інтенсивне проникнення англійських запозичень в українську мову викликає занtпокоєння серед лінгвістів.
Сплата боргу по частинах
Правильніше:
Сплата боргу частинами
Вийти з боргів
Правильніше:
Вилізти, виборсатися з боргів