БЕЗПЕЧНО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
у повній безпеці; там, де ніщо не загрожує
Правильніше:
у цілковитій безпеці; цілком (зовсім) безпечно; у надійних руках
Мова – не калька: словник української мови
не опасаючись
Правильніше:
безпечно; не побоюючись
Мова – не калька: словник української мови
недбалість, безжурність, безтурботність, безпечність, безпечно
Неодноразово доводилося читати в пресі, чути по радіо й телебаченню вислови на кшталт: «До аварії призвела безпечність водія»; «Діти безпечно гралися на проїжджій частині вулиці». СУМ подає безпечність як відсутність небезпеки, безпеку. А в наведених реченнях маємо справу з невмотивованим застосуванням російських лексем беспечность і беспечный, які українською мовою перекладаються безтурботність (безтурботний), безжурність (безжурний), недбалість (недбалий). Отже, правильно було б написати: «До аварії призвела (аварію спричинила) недбалість водія»; «Діти безтурботно (безжурно) гралися на проїжджій частині вулиці».
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)