БАТЬКІВЩИНА — СЛОВОВЖИВАННЯ
вітчизна
Правильніше:
батьківщина; рідний край
Мова – не калька: словник української мови
вітчизна, батьківщина
Чи можна вважати, що слово батьківщина поступово втрачає значення «спадщина після батьків» і стає синонімом лише іменника вітчизна?
Лексема батьківщина має кілька значень. По-перше, вона означає країну стосовно людей, які народилися в ній та є її громадянами; по-друге, вживається переносно, позначаючи місце походження чи виникнення чогось. В обох випадках наголос у цьому слові ставимо на першому або на передостанньому складі.
Тільки з наголосом на першому складі виступає батьківщина в значенні «спадщина від батьків» узагалі й «спадковий маєток» зокрема. Звичайно, останнє тепер сприймається як застаріле (і це відбито в словниках). Та й батьківщина в розумінні «спадщина від батьків» (узагалі) вживається набагато рідше (тільки в художній літературі, усному мовленні). Зате активно використовують іменник спадщина – офіційний юридичний термін.
Лексема батьківщина має кілька значень. По-перше, вона означає країну стосовно людей, які народилися в ній та є її громадянами; по-друге, вживається переносно, позначаючи місце походження чи виникнення чогось. В обох випадках наголос у цьому слові ставимо на першому або на передостанньому складі.
Тільки з наголосом на першому складі виступає батьківщина в значенні «спадщина від батьків» узагалі й «спадковий маєток» зокрема. Звичайно, останнє тепер сприймається як застаріле (і це відбито в словниках). Та й батьківщина в розумінні «спадщина від батьків» (узагалі) вживається набагато рідше (тільки в художній літературі, усному мовленні). Зате активно використовують іменник спадщина – офіційний юридичний термін.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Батьківщина великого Каменяра
Правильніше:
Батьківщина Великого Каменяра
Зрадити Батьківщині
Правильніше:
Зрадити Батьківщину