БАЛАЧКА — СЛОВОВЖИВАННЯ

болтовня

Правильніше: балаканина; балакання; базікання; балачка
Мова – не калька: словник української мови

бесіда

Правильніше: балачка; розмова
Мова – не калька: словник української мови

шуму багато, а толку мало

Правильніше: галасу багато, а діла мало; діла на копійку, а балачок на карбованець; хвальби повнії торби, а в торбі нема нічого; розносився, як чорт (як дідько) з бубном
Мова – не калька: словник української мови

заговорити зуби кому

Правильніше: замовити зуби кому; забити баки кому балачками; підпускати ляси
Мова – не калька: словник української мови

вести пусті розмови, марнуючи час

Правильніше: точити ляси (баляси , баляндраси, бали); клепати (плескати) язиком; чесати язика; точити (справляти) брехні (побрехеньки); справляти балачку; розводити боби; теревені правити (розводити, точити плести)
Мова – не калька: словник української мови