БАЖАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Відносини бажають кращого
Правильніше:
Стосунки залишають бажати кращого
хотіти
Правильніше:
бажати
Мова – не калька: словник української мови
залишає бажати кращого
Правильніше:
могло б бути ліпше
Мова – не калька: словник української мови
дуже бажати (хотіти) чого-небудь
Правильніше:
спати й у сні бачити
Мова – не калька: словник української мови
доброго здоров'я бажати
Правильніше:
доброго здоров'я зичити
Мова – не калька: словник української мови
горіти бажанням
Правильніше:
палко бажати
Мова – не калька: словник української мови
бажати спокійної ночі
Правильніше:
на добраніч дати (віддати), на добраніч сказати; побажати доброї ночі
Мова – не калька: словник української мови
бажати доброго ранку
Правильніше:
на добрий день давати
Мова – не калька: словник української мови
бажати – зичити
Збігаються у значенні «висловлювати побажання». Щиро бажаю (зичу) вам успіху. Тільки бажати передає зміст «хотіти, прагнути». «Один у другого питаєм... Нащо живем? Чого бажаєм?» (Тарас Шевченко).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
желати
Правильніше:
бажати
Словник-антисуржик.
Охочий, який бажає, хто бажає і бажаючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть бажаючий на один з варіантів: охочий; який бажає, хто бажає.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Усі бажаючі можуть ставити запитання. | Усі охочі можуть ставити запитання. |
| Людей, бажаючих покращити свої знання, запрошуємо підписатися на щоденне розсилання. | Людей, які бажають покращити свої знання, запрошуємо підписатися на щоденне розсилання. |
при всьому бажанні
Правильніше:
попри все бажання; хоч і як я бажаю; хоч би хотів
Мова – не калька: словник української мови
вітаю з новим роком!
Правильніше:
бажаю (зичу) щасливого нового року! хай щастить у новому році!
Мова – не калька: словник української мови
Допомога бажаючим
Правильніше:
Допомога тим, що бажають