ЯЙЦЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
яйця курку вчать
Правильніше:
мудріші тепер яйця, ніж кури; мудріше яйце від курки; розумніші яйця, як кури
Мова – не калька: словник української мови
яїчко
Правильніше:
яйце
Мова – не калька: словник української мови
яйце всмятку
Правильніше:
некруте яйце
Мова – не калька: словник української мови
через виїдене яйце
Правильніше:
за масляні вишкварки; за онучу
Мова – не калька: словник української мови
ніколи не буде
Правильніше:
буде тоді, як свині з череди йтимуть; як на долоні волосся виросте; як виросте гарбуз на вербі; як у спасівку соловейко заспіває; на миколи та й ніколи; на святого нікди; на турецький великдень; як рак свисне, а щука дрисне; ні тепер ні в четвер; на турецьку пасху; як півень яйце знесе; на маленького юрія; на рахманський (брахманський) великдень
Мова – не калька: словник української мови
на стрільця й звір біжить
Правильніше:
багатому й чорт яйце несе
Мова – не калька: словник української мови
курине яйце
Правильніше:
куряче яйце
Мова – не калька: словник української мови
казкове яйце
Правильніше:
яйце-райце
Мова – не калька: словник української мови
за виїдене яйце
Правильніше:
за масляні вишкварки
Мова – не калька: словник української мови
гуляти, так гуляти
Правильніше:
бий, жінко, ціле яйце в борщ
Мова – не калька: словник української мови
була не була – катай з плеча
Правильніше:
ласувати так ласувати – бий, жінко, ціле яйце в борщ
Мова – не калька: словник української мови
бреши, та знай міру
Правильніше:
брехати – треба міру знати; бреши, та не забріхуйся; коцюба кудкудакала, помело яйце знесло
Мова – не калька: словник української мови
яїчко
Правильніше:
яйце
Словник-антисуржик.
Яйце всмятку
Правильніше:
Некруте яйце
це виїденого яйця не вартує
Правильніше:
це й шага не варте; це ламаного шеляга не варте; це не варте [доброго] слова; це не варте дірки з бублика
Мова – не калька: словник української мови
справа не варта виїденого яйця
Правильніше:
справа не варта ламаного гроша
Мова – не калька: словник української мови
сидіти полохливо
Правильніше:
як курка на яйцях
Мова – не калька: словник української мови
робити щось старанно (дбайливо)
Правильніше:
як (мов, ніби) квочка на яйцях сидіти
Мова – не калька: словник української мови
рівний
Правильніше:
хоч яйцем покоти
Мова – не калька: словник української мови
приносити велику користь
Правильніше:
нести золоті яйця
Мова – не калька: словник української мови
приділяти надмірну увагу чомусь незначному
Правильніше:
носитися як дурень (чорт) із ступою; носитися як дурень (чорт, циган, старець) з писаною торбою; носитися як з писанкою; носитися як чорт із грішною душею; носитися як курка з яйцем
Мова – не калька: словник української мови
носиться, як курка з яйцем
Правильніше:
носиться, як кіт з оселедцем
Мова – не калька: словник української мови
лоток яїчок
Правильніше:
лоток яєць
Мова – не калька: словник української мови
зухвалий; підступний; хитрий
Правильніше:
з-під квочки яйця видере
Мова – не калька: словник української мови
говорити про що-небудь пусте, не варте уваги
Правильніше:
розводити химині кури (мотрині яйця)
Мова – не калька: словник української мови
виїденого яйця не вартий
Правильніше:
не вартий дірки від бублика
Мова – не калька: словник української мови
Справа не варта виїденого яйця
Правильніше:
Справа не варта ламаного гроша
Купила лоток яїчок
Правильніше:
Купила лоток яєць