ЧАСТИНАМИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

ЗМІСТ

платити по частинах

Правильніше: платити (сплачувати) частинами (частками)
Мова – не калька: словник української мови

Сплата боргу по частинах

Правильніше: Сплата боргу частинами

по маленькому шматочку; окремими частинами

Правильніше: по цурочці
Мова – не калька: словник української мови

це не по моїй частині

Правильніше: це до мене не належить; це до мене не стосується; це не моє діло
Мова – не калька: словник української мови

у частині заборони

Правильніше: щодо (стосовно) заборони
Мова – не калька: словник української мови

складова частина

Правильніше: складник
Мова – не калька: словник української мови

складова частина чого-небудь цілого

Правильніше: кільце в ланцюгу
Мова – не калька: словник української мови

складати частину

Правильніше: становити частину
Мова – не калька: словник української мови

різати на частини

Правильніше: краяти
Мова – не калька: словник української мови

присвоїти собі добру половину (велику частину)

Правильніше: приполовинити
Мова – не калька: словник української мови

передня частина

Правильніше: передок
Мова – не калька: словник української мови

переважаюча частина студентів

Правильніше: переважна частина (більшість)
Мова – не калька: словник української мови

оголити частину тіла

Правильніше: тілом засвітити
Мова – не калька: словник української мови

невід'ємні складові частини чогось єдиного невідкладна справа; термінове питання

Правильніше: пекуча справа
Мова – не калька: словник української мови

на невеликі окремі частини

Правильніше: у цури, до цури, на цурки
Мова – не калька: словник української мови

морфема

Правильніше: значуща частина слова
Мова – не калька: словник української мови

менша половина

Правильніше: менша частина
Мова – не калька: словник української мови

краща частина чогось

Правильніше: з горіха зерня
Мова – не калька: словник української мови

комплектуючі

Правильніше: складові частини
Мова – не калька: словник української мови

епілог

Правильніше: кінцева частина твору; кінцівка; закінчення; післямова; післяслово; розв'язка
Мова – не калька: словник української мови

елемент; інгредієнт; деталь; складова частина

Правильніше: складник
Мова – не калька: словник української мови

диференціювати

Правильніше: розрізняти; поділяти; розчленувати; розкласти на частини
Мова – не калька: словник української мови

деталь

Правильніше: складова частина
Мова – не калька: словник української мови

більша половина

Правильніше: більша частина; більше ніж (як) половина
Мова – не калька: словник української мови

Відповідно до, щодо, у галузі і в частині

Замініть нехарактерну для української мови прийменникову конструкцію в частині на стилістично кращий варіант: відповідно до (чогось), щодо (чогось); у галузі (чогось).

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Проблеми в роботі металургійних підприємств в частині законодавства України. Проблеми в роботі металургійних підприємств відповідно до законодавства України.
Постанова №442 в частині реорганізації Державної санітарно-епідеміологічної служби України. Постанова №442 щодо реорганізації Державної санітарно-епідеміологічної служби України.
Законопроект про внесення змін до Конституції в частині правосуддя. Законопроект про внесення змін до Конституції в галузі правосуддя.

АЛЕ:

В частині шкіл не було карантину.

замість долі – частка

Від ділити походить слово доля. Ним у старій системі мір позначали одиницю маси (ваги), що дорівнювала 44,435 міліграма. Називали так і частину музичного такту, на яку припадає наголос (сильна доля). А основний зміст цього слова: напрям життєвого шляху, що ніби не залежить від бажання та волі людини. «Доля закинула мене аж у Крим» (Михайло Коцюбинський).
В інших значеннях (зокрема, коли йдеться про участь у спільному володінні чимось) за літературною нормою слід користуватися синонімічними відповідниками частина, частка, пай, пайка. Російські вислови перекладаються: быть в доле – бути на паях; делить на равные доли – ділити на рівні частини (частки); доля истины – частка правди (істини). Доречно нагадати, що частка тепер замінила долю і в музичній термінології.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

більшість – більша частина

У своїй книжці «Чи правильно ми говоримо?» Євгенія Чак привертає увагу читачів до складних випадків слововживання, подає конкретні рекомендації, як не припускатися помилок у цьому. За спостереженнями авторки, лексема більшість поєднується переважно з іменниками, що означають істот (більшість учнів, більшість дітей, більшість коней), або організації, підприємства, установи, заклади, функціонування яких пов'язане з діяльністю людей (більшість шкіл, більшість заводів). У таких випадках більшість можна замінити синонімічним словосполученням більша частина.
Проте інколи належить писати тільки більша частина. Зокрема більшість не вживається з іменниками, котрі позначають речовину в твердому, рідкому або газоподібному стані (сода, бензин, аміак); конкретні неживі предмети, якщо іменник стоїть в однині (наприклад, не можна сказати більшість стола, треба: більша частина стола); а також із збірними іменниками, що означають сукупність предметів (вугілля, каміння, коріння, листя, одяг та ін.) Не узвичаєно подавати слово більшість у поєднанні з іменниками – назвами конкретних одиничних предметів: більшість зошитів, більшість груш, краще: більша частина зошитів, більша частина груш.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Числові особливості дієслова-присудка

Дієслово-присудок звичайно узгоджується в числі з підметом речення: якщо підмет стоїть в однині, то й дієслово-присудок також виступає в однині («Посадила стара мати три ясені в полі». — Т. Шевченко); а множина підмета зумовлює й множину дієслова-присудка («На чужину з України брати розійшлися». — Т. Шевченко).
Проте бувають випадки, коли дієслово-присудок стоїть в іншому числі, ніж підмет: «Був собі дід та баба» (казка). Здавалось би, що за наявності в цьому реченні двох підметів — дід та баба — дієслово-присудок слід було б поставити в множині, але якщо дієслово-присудок стоїть перед двома або кількома підметами, а перший підмет стоїть в однині, то й дієслово стоятиме теж в однині: «Був собі котик та півник» (казка).
Дієслово-присудок виступає в однині також тоді, коли підмет має при собі додаток, що становить із підметом одну підметову групу речення й пов'язується з ним прийменником з: «Гарматний відгомін з першим громом мішався раз у раз в одних розкатів жмут» (М. Бажан).
Дієслово-присудок буде в однині й тоді, коли за підмет правлять збірні слова — більшість, меншість, частина, ряд, кілька, багато, чимало, група, низка, решта, половина та інші, поєднані з залежними від них іменниками (прикметниками) в родовому відмінку: «Більшість присутніх пристала на цю пропозицію»; «Кілька відер води бухнуло на вогонь» (М. Коцюбинський).
Якщо підмет складається з числівника два, три, чотири й іменника, а в реченні мовиться про спільну дію, дієслово-присудок слід ставити в однині: «Летить чотири утиці» (Б. Грінченко); «На полу лежало три чоловіки» (Панас Мирний). Якщо в реченні треба підкреслити, що особи, які складають підмет із числівником, діють кожна окремо, дієслово-присудок годиться ставити в множині: «Не вертаються три брати, по світу блукають» (Т. Шевченко).
Якщо підметом є складений числівник, де останнє слово — один, дієслово-присудок може стояти в однині в чоловічому роді або в безособовій формі на -ло: «31 солдат вийшов з оточення», «Вийшло з оточення 31 солдат». Якщо перед таким підметом є означення в множині (усі, наші й под.), присудок має форму множини: «Усі двадцять один учасник конкурсу вийшли на змагання».

Більша половина учнів

Правильніше: Більша частина учнів

Доходна частина бюджету

Правильніше: Дохідна частина бюджету

Значна частина прихильників

Правильніше: Чимало прихильників

Більшість із проголошеного

Правильніше: Більша частина виголошеного