СКЛАДАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Становити і складати
Замініть дієслово складати, якщо його вжито у значенні «давати в сукупності» чи «бути складником чогось; являти собою щось», на стилістично кращий варіант: становити, бути, являти собою.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Потужність цеху складає 100 виробів А або 300 виробів В за добу. | Потужність цеху становить 100 виробів А або 300 виробів В за добу. |
| Опонент хибно вважає, що щоденник Лясоти складає виняток серед джерел XVII ст. | Опонент хибно вважає, що щоденник Лясоти становить виняток (є винятком) серед джерел XVII ст. |
АЛЕ:
Потім друзі множать 21 на 12 і складають обидва результати.
складати частину
Правильніше:
становити частину
Мова – не калька: словник української мови
складати присягу
Правильніше:
присягати
Мова – не калька: словник української мови
складати договір
Правильніше:
укладати договір
Мова – не калька: словник української мови
приносити дари
Правильніше:
складати дари
Мова – не калька: словник української мови
приймати присягу
Правильніше:
складати присягу
Мова – не калька: словник української мови
приймати клятву
Правильніше:
складати присягу; присягати
Мова – не калька: словник української мови
здавати екзамен
Правильніше:
складати іспит
Мова – не калька: словник української мови
давати покази
Правильніше:
давати(складати) свідчення; свідкувати, свідчити; бути за свідка
Мова – не калька: словник української мови
гроші сколочувати
Правильніше:
збивати копійку до копійки; складати гріш до гроша
Мова – не калька: словник української мови
віддавати почесті
Правильніше:
складати шану
Мова – не калька: словник української мови
Складати іспит і здавати іспит
Замініть скальковану конструкцію здавати іспит на правильний варіант: складати іспит.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Усі студенти успішно здали іспит. | Усі студенти успішно склали іспит. |
становити чи складати?
Дієслово становити має багато значень, зокрема вживається в літературній мові в розумінні «бути складовою частиною чогось; являти собою щось». «Орні землі з давніх-давен становили на території Гуцульщини незначну частину її земельних угідь» (з газети). «Що ж до простого народу, то він становить окремий світ» (Іван Франко); «Мистецтво і театр становили зміст життя Саксаганського» (з книги); «Цікаво, що жіночий організм потребує вдвічі більше заліза, ніж чоловічий. Так, добова потреба в залізі становить для чоловіків близько 5 міліграмів, для жінок – 10» (з журналу). У цьому ж значенні іноді використовують і слово складати; «Це не складає винятку (труднощів)», «економічний ефект складає...». Цього робити не слід. Адже така заміна призводить до порушення лексичних норм. У дієслова складати є свої значення, скажімо, складати доповідь (рівняння, уявлення), складати дрова.
В усному мовленні, в художніх творах часом уживають словосполучення становити собою. Але воно тепер не сприймається як правомірне. Треба: являти собою, становити, бути.
В усному мовленні, в художніх творах часом уживають словосполучення становити собою. Але воно тепер не сприймається як правомірне. Треба: являти собою, становити, бути.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
здавати іспит
Правильніше:
складати іспит
Словник-антисуржик.
Складати враження
Правильніше:
Створювати враження
Приймати присягу
Правильніше:
Складати присягу (присягати)
Здавати іспити
Правильніше:
Складати іспити
сума складає
Правильніше:
сума становить
Мова – не калька: словник української мови
список складає 42 позиції
Правильніше:
у списку 42 позиції
Мова – не калька: словник української мови
складає 5%
Правильніше:
становить (дорівнює) 5%
Мова – не калька: словник української мови
прибуток господарства складає…
Правильніше:
прибуток господарства становить…
Мова – не калька: словник української мови
товарообіг складає
Правильніше:
товарообіг становить
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Не складають винятку
Правильніше:
Не є винятком
Складають надійну підмогу
Правильніше:
Є надійною підмогою
Основу колони складали курсанти
Правильніше:
Основу колони становили курсанти