ПЕРЕБІГ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Упродовж, протягом і в перебігу, на протязі
Конструкції в перебігу, на протязі, що вказують на паралельний час двох дій, є калькою, замініть стилістично кращим варіантом: упродовж, протягом.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На протязі року я шукала роботу і нарешті знайшла. | Упродовж року я шукала роботу і нарешті знайшла. |
| Продовжено вимоги щодо розрахунків за експортно-імпортними операціями в перебігу 90 календарних днів. | Продовжено вимоги щодо розрахунків за експортно-імпортними операціями протягом 90 календарних днів. |
АЛЕ:
протяг — потік повітря;
перебіг — розвиток, рух якогось процесу.
Не стійте на протязі, можете заслабнути.
Розрізняють два періоди в перебігу відкритої черепно-мозкової травми.
процес розвитку
Правильніше:
перебіг; хід; плин
Мова – не калька: словник української мови
протікання хвороби
Правильніше:
перебіг хвороби
Мова – не калька: словник української мови
не повезло
Правильніше:
чорний кіт дорогу перебіг
Мова – не калька: словник української мови
Перебіг і хід
Замініть іменник хід, якщо мовиться про розвиток подій, на стилістично кращий варіант: перебіг.
Крім того, конструкція у(в) ході, що вказує на якусь паралельну до основної дію, є калькою, замініть її стилістично кращим варіантом: під час, у процесі.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Якби усі виконували завдання, які їм ставили – можливо, хід подій був би інший. | Якби усі виконували завдання, які їм ставили – можливо, перебіг подій був би інший. |
| У ході вистави глядачі аж принишкли. | Під час вистави глядачі аж принишкли. |
| У ході дослідження з'ясувалося, що ми мали рацію. | У процесі дослідження з'ясувалося, що ми мали рацію. |
АЛЕ:
Вмикати задній хід. Хресний хід. Підземний хід.
течія процесу
Правильніше:
перебіг процесу
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
кинути біглий погляд
Правильніше:
перебігти оком
Мова – не калька: словник української мови
зрадити
Правильніше:
перебігти (перейти) на інший бік
Мова – не калька: словник української мови
завадити комусь
Правильніше:
перебігти (перейти) комусь дорогу
Мова – не калька: словник української мови