ГРЕЧКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
чим би дитя не тішилося, лиш би не плакало
Правильніше:
хоч би чим дитина бавилась, аби не плакала; нехай буде гречка, аби не суперечка
Мова – не калька: словник української мови
нехай буде по вашому
Правильніше:
нехай буде гречка, аби не суперечка
Мова – не калька: словник української мови
тріпати спідниці
Правильніше:
скакати в гречку
Мова – не калька: словник української мови
порушувати подружню вірність
Правильніше:
скакати в гречку
Мова – не калька: словник української мови
подружня невірність
Правильніше:
скоки в гречку
Мова – не калька: словник української мови
поганий; нікудишній
Правильніше:
як з гречки лико
Мова – не калька: словник української мови
підкорювач дамських сердець
Правильніше:
знавець стежок у гречку
Мова – не калька: словник української мови
мати любовні зв'язки поза шлюбом
Правильніше:
скакати в гречку
Мова – не калька: словник української мови
зраджувати дружину (чоловіка)
Правильніше:
наставляти роги; скакати (стрибати) в гречку
Мова – не калька: словник української мови
дати взбучку
Правильніше:
дати (завдати, всипати) прочухана (прочу-ханки); дати (завдати) гарту (чосу, хлосту, хлости, нагінки, натруски, перегону); перегнати через (на) гречку кого
Мова – не калька: словник української мови