ВЕДЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
ця дорога веде в місто
Правильніше:
ця дорога веде (прямує) до міста; цей шлях лежить до міста
Мова – не калька: словник української мови
той, хто веде подвійну гру
Правильніше:
дворушник
Мова – не калька: словник української мови
той, хто веде замкнуте життя
Правильніше:
відлюдько
Мова – не калька: словник української мови
нуль уваги
Правильніше:
ніякісінької (жодної, ані найменшої) уваги; і вусом не веде; ніби й не бачить; хоч би бровою повів; нічого собі з того не робить
Мова – не калька: словник української мови
не звертає уваги
Правильніше:
пропусткає повз увагу; і вухом не веде; не зважає на щось
Мова – не калька: словник української мови
команда лідирує
Правильніше:
команда веде перед; команда є лідером
Мова – не калька: словник української мови
іде біда – відчиняй ворота
Правильніше:
як одна біда йде, то й другу за собою веде
Мова – не калька: словник української мови
і вусом (вухом) не веде
Правильніше:
ні кує ні меле; йому й за вухом не свербить
Мова – не калька: словник української мови
і в ус не дує
Правильніше:
і гадки не має; ані гадки; і вусом не веде; та й ні гадки тобі; і гадки й думки не має; і за вухом не свербить
Мова – не калька: словник української мови
дорога лежить на…
Правильніше:
дорога (шлях) веде до…
Мова – не калька: словник української мови
до чого він веде?
Правильніше:
куди він хилить (гне, верне, веде, клонить)?
Мова – не калька: словник української мови
Поводитися і вести себе
Замініть конструкцію ввести себе, якщо мовиться про поведінку, на стилістично кращий варіант: поводитися.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Він веде себе ганебно. | Він поводиться ганебно. |
АЛЕ:
Не дозволяйте вести себе за руку через дорогу незнайомцям.
Вести, спричинювати, призводити і тягнути за собою
Замініть нехарактерний для української мови вислів тягнути за собою, коли мовиться про наслідки якоїсь дії, на стилістично кращий варіант: вести (до чого), спричинювати (що), призводити (до чого).
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Отримання громадянами субсидії на оплату житлово-комунальних послуг не тягне за собою зміну форми власності житла. | Отримання громадянами субсидії на оплату житлово-комунальних послуг не веде до зміни форми власності житла. |
Тривала нерухома поза тягне за собою атрофію м'язів і суглобів. | Тривала нерухома поза спричинює атрофію м'язів і суглобів. |
Відсутність прізвища особи на видатковій накладній не тягне за собою припинення господарських зобов'язань. | Відсутність прізвища особи на видатковій накладній не призводить до припинення господарських зобов'язань. |
АЛЕ:
Хлопчик тягне за собою санчата.