БОЖЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
на бога надійся, а сам не лінуйся
Правильніше:
боже, поможи, а сам не лежи; не лежи, небоже, то й бог допоможе
Мова – не калька: словник української мови
провидіння боже
Правильніше:
промисел божий
Мова – не калька: словник української мови
не дай, боже, свині роги – всіх людей поколе
Правильніше:
видів біг, що не дав свині ріг
Мова – не калька: словник української мови
ізбав, боже!
Правильніше:
крий, боже! боронь, боже! ховай, боже! хай бог боронить (милує, відвертає)!
Мова – не калька: словник української мови
дай, бог, пам'ять (пам'яті)
Правильніше:
дай, боже, на пам'ять
Мова – не калька: словник української мови
дай, бог, здоров'я!
Правильніше:
дай, боже, здоров'я!
Мова – не калька: словник української мови
бог в поміч
Правильніше:
боже, поможи; помагай бог; помагайбі; хай бог (господь) помага
Мова – не калька: словник української мови
Дай Боже і дай Бог
Замініть конструкцію дай Бог на стилістично кращий варіант: дай Боже.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дай Бог вам здоров'я! | Дай Боже вам здоров'я. |
дай Бог чи дай Боже?
За радянських часів на догоду політичним комбінаціям руйнувалася ціла мікросистема нашої мови. І все це робилося непомітно для пересічного громадянина, з уст якого сьогодні можемо почути дуже давнє українське побажання, але вже без форми кличного відмінка: дай Бог вам здоров'я! (замість Боже). Звертання у формі кличного відмінка мало залишатися хіба що в писемних пам'ятках та у фольклорних творах. І це називалося зближенням та взаємозбагаченням. Адже в російському мовленні кличної форми вже нема. Отож правильно: дай Боже вам здоров'я!
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
якщо я не помиляюся
Правильніше:
дай, боже, пам'яті; коли б не збрехати
Мова – не калька: словник української мови
удавано добра й сумирна людина
Правильніше:
святе та боже на чорта схоже
Мова – не калька: словник української мови
рятуйся, хто може
Правильніше:
дай, боже, ноги
Мова – не калька: словник української мови
критичне становище
Правильніше:
непевне становище; святий боже не поможе
Мова – не калька: словник української мови
дуже спокійна, лагідна, але безвольна людина
Правильніше:
боже теля
Мова – не калька: словник української мови
На тобі, боже, що мені негоже
Правильніше:
На тобі, небоже, що мені негоже
кожен божий день
Правильніше:
що божого дня; що божої днини; що день божий; що в бога день; що кожного дня; що кожної днини; кожнісінького дня; кожнісінької днини
Мова – не калька: словник української мови
якщо богові завгодно
Правильніше:
коли (як) воля божа
Мова – не калька: словник української мови
талант; природне обдарування
Правильніше:
обдарування; дар; кебета; дар божий; іскра божа
Мова – не калька: словник української мови
призивати бога у свідки
Правильніше:
богом свідчитися
Мова – не калька: словник української мови
по волі божій
Правильніше:
з божої волі
Мова – не калька: словник української мови
ні богові свічка, ні чортові кочерга
Правильніше:
з нашого захарка ні богу свічка, ні чортові угарка; ані до ради ані до звади
Мова – не калька: словник української мови
на все божа воля
Правильніше:
народжений втопитися від кулі не загине; як не дасть бог смерти, то чорти не візьмуть
Мова – не калька: словник української мови
на волю божу
Правильніше:
на божу ласку; на божий догляд; напризволяще
Мова – не калька: словник української мови
милістю божою
Правильніше:
з ласки божої
Мова – не калька: словник української мови
богу молись, а сам стережись
Правильніше:
на бога складайся, розуму ж тримайся
Мова – не калька: словник української мови
ясно як божий день
Правильніше:
це ж і сліпий бачить
Мова – не калька: словник української мови
як-небудь
Правильніше:
абияк; на галай-балай; як бог пошле; сяк-так
Мова – не калька: словник української мови
як у бога за пазухою
Правильніше:
як у христа в запічку; як у бога за дверима
Мова – не калька: словник української мови
як грім не вдарить, мужик не перехреститься
Правильніше:
коли сіно в стозі, забудь о бозі
Мова – не калька: словник української мови
як бог дасть
Правильніше:
так-сяк на косяк
Мова – не калька: словник української мови
щасливо!
Правильніше:
з богом!
Мова – не калька: словник української мови
шантажувати
Правильніше:
брати на бога
Мова – не калька: словник української мови
царство йому небесне
Правильніше:
хай спочиває з богом
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь має необмежені права
Правильніше:
цар і бог
Мова – не калька: словник української мови
хто спішить, той людей смішить
Правильніше:
де ще у бога великдень, а він уже із крашанками
Мова – не калька: словник української мови
хто рано встає, тому бог дає
Правильніше:
ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
Мова – не калька: словник української мови
усім добре
Правильніше:
[аби] вовк ситий і баран цілий; і вовки ситі, і кози цілі; і коза не голодна, і капуста не обгризена; і коза сита, і капуста ціла; і кози ситі, і сіно ціле; і нашим і вашим; і нашому богу, і вашому; щоб і чорта не гнівити, і богу молитись
Мова – не калька: словник української мови
упіймати бога за бороду
Правильніше:
піймати вітер у вітрила
Мова – не калька: словник української мови
твоїми вустами та мед пити
Правильніше:
коли б твоє слово та богові у вухо
Мова – не калька: словник української мови
стояти однією ногою в могилі
Правильніше:
прясти на тонку; дивитися в яму; бути на божій дорозі
Мова – не калька: словник української мови
стихійно
Правильніше:
само собою; як бог пошле
Мова – не калька: словник української мови
скатертю дорога
Правильніше:
полотном дорога! з богом, парасю! баба з воза – коням легше!
Мова – не калька: словник української мови
розбиратися в чому-небудь
Правильніше:
відрізняти божий дар від яєчні; розумітися на чомусь; бути фахівцем; мати пристріляне око
Мова – не калька: словник української мови
робити по-своєму
Правильніше:
своїм богом робити; грати у власну дудку
Мова – не калька: словник української мови
ризик – благородне діло
Правильніше:
як не дасть бог смерти, то чорти не візьмуть
Мова – не калька: словник української мови
ради бога
Правильніше:
на бога; пробі; на бога зглянься
Мова – не калька: словник української мови
проявляти гуманність
Правильніше:
мати бога в животі
Мова – не калька: словник української мови
провинитися
Правильніше:
з'їсти в бога теля
Мова – не калька: словник української мови
при смерті
Правильніше:
на божій дорозі
Мова – не калька: словник української мови
померти
Правильніше:
дати вічного хропака; віддати богові душу; скінчити вік; прийняти смерть; не топтати більше рясту
Мова – не калька: словник української мови
покластися на волю божу
Правильніше:
здатися на ласку божу
Мова – не калька: словник української мови
паломник, прочанин
Правильніше:
божий чоловік
Мова – не калька: словник української мови
олух царя небесного
Правильніше:
дурень (дурник) божий; святий дурень; викінчений дурень
Мова – не калька: словник української мови
ніяк його не вмовиш
Правильніше:
ніяким богом не допросишся в нього
Мова – не калька: словник української мови
ніхто не знає
Правильніше:
одному богу відомо
Мова – не калька: словник української мови
неорганізовано
Правильніше:
як бог пошле
Мова – не калька: словник української мови
невідомо
Правильніше:
бабця надвоє ворожила; хтозна, бозна; бог (святий) його знає
Мова – не калька: словник української мови
не знати, що трапиться з ким-небудь у житті
Правильніше:
ходити під богом
Мова – не калька: словник української мови
не доведи, господи
Правильніше:
хай бог милує
Мова – не калька: словник української мови
не варто нарікати (скаржитися)
Правильніше:
гріх (нема чого, нічого) бога гнівити; гріх слово сказати
Мова – не калька: словник української мови
намагатися для всіх бути добрим
Правильніше:
і богу і чорту молитися
Мова – не калька: словник української мови
на щастя, ні
Правильніше:
бог милував
Мова – не калька: словник української мови
на смертному одрі
Правильніше:
на божій постелі
Мова – не калька: словник української мови
на всяку дію є протидія
Правильніше:
дасть бог день – дасть і пожиток; дав бог рану, дасть і ліки
Мова – не калька: словник української мови
на всяке хотіння є терпіння
Правильніше:
як кортить, то й бог простить
Мова – не калька: словник української мови
на авось
Правильніше:
на щастя; на удачу; навмання; на відчай; на пропаде; на щасливого долю; на галай-балай; як бог пошле
Мова – не калька: словник української мови
молитися
Правильніше:
руки до бога простягати
Мова – не калька: словник української мови
людина невиразної вдачі
Правильніше:
ні се ні те; ні риба ні м'ясо; ні рак ні риба; ні пес ні баран; ні пава ні ґава; ні два ні півтора; ні богові свічка ні чортові кочерга; ні швець ні жнець; ні грач ні помагач
Мова – не калька: словник української мови
кобзар
Правильніше:
чоловік божий
Мова – не калька: словник української мови
кінці у воду ховати
Правильніше:
потай бога, щоб чорт не знав
Мова – не калька: словник української мови
кинутий на поталу долі
Правильніше:
забутий богом
Мова – не калька: словник української мови
кидатися з крайності в крайність
Правильніше:
молитися то до бога то до чорта; метатися між двома полюсами
Мова – не калька: словник української мови
знайти щастя
Правильніше:
схопити бога за бороду
Мова – не калька: словник української мови
змішувати божий дар з яєчнею
Правильніше:
мішати грішне з праведним; тулити горбатого до стінки
Мова – не калька: словник української мови
зірки з неба хапає
Правильніше:
зорі з неба збиває (стягає); бога за бороду (за ноги) ловить
Мова – не калька: словник української мови
звичка – друга натура
Правильніше:
хто біг за возом, побіжить і за саньми
Мова – не калька: словник української мови
закинута місцевість
Правильніше:
забута богом місцина
Мова – не калька: словник української мови
зажиточно
Правильніше:
як у бога за дверима
Мова – не калька: словник української мови
з трепетом
Правильніше:
зі страхом божим
Мова – не калька: словник української мови
дуже високий
Правильніше:
бог міру загубив
Мова – не калька: словник української мови
добитися високих результатів (успіхів)
Правильніше:
ухопити бога за бороду
Мова – не калька: словник української мови
гріх жалітися
Правильніше:
гріх бога гнівити
Мова – не калька: словник української мови
горілка
Правильніше:
божа сльоза
Мова – не калька: словник української мови
гірше всіх виступив
Правильніше:
у бога теля з'їв
Мова – не калька: словник української мови
вмерти
Правильніше:
піти на небо; піти з цього світу; віддати кінці (дух); віддати останній подих; відійти у вічність; відійти в царство небесне; відійти (піти) в небуття; відкинути ноги; дати (врізати) дуба; піти до бога вівці пасти; піти під білу березу
Мова – не калька: словник української мови
випити спиртного, напитися
Правильніше:
прийняти на душу; наступити на корок; лизнути скляного бога
Мова – не калька: словник української мови
викладати на чистоту
Правильніше:
нічого не таїти; відкритися як перед богом
Мова – не калька: словник української мови
вивести на світ божий
Правильніше:
витягти з-під килима
Мова – не калька: словник української мови
бути при смерті
Правильніше:
на ладан дихати; бути на божій дорозі; прясти на тонку
Мова – не калька: словник української мови
бути милосердним (совісним, жалісливим)
Правильніше:
мати бога в серці
Мова – не калька: словник української мови
божа корівка
Правильніше:
сонечко; бездрик; зозулька
Мова – не калька: словник української мови
богохульствувати
Правильніше:
зневажати бога
Мова – не калька: словник української мови
боготворити
Правильніше:
обожнювати; мати за бога; носити на руках; здувати порохи з кого
Мова – не калька: словник української мови
богообраний
Правильніше:
обраний богом
Мова – не калька: словник української мови
бог дав, бог і взяв
Правильніше:
прийшов нестаток, забрав остаток
Мова – не калька: словник української мови
бог вам суддя
Правильніше:
бог вас розсудить
Мова – не калька: словник української мови
блефувати
Правильніше:
хитрувати; обдурювати; брати на бога
Мова – не калька: словник української мови
благополуччя
Правильніше:
гаразди; божа благодать
Мова – не калька: словник української мови
береженого бог береже
Правильніше:
народжений втопитися від кулі не загине; бережи вуха, бо вкусить муха; не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш; оглядайся на задні колеса; до собаки підходь ззаду, а до коня спереду
Мова – не калька: словник української мови
безтурботно
Правильніше:
як у бога за дверима (за пазухою); як у христа в запічку
Мова – не калька: словник української мови
бездушний; безсердечний
Правильніше:
без бога в серці
Мова – не калька: словник української мови
без бога ні до порога
Правильніше:
нам бога не вчить, як хліб родить
Мова – не калька: словник української мови
бджоли
Правильніше:
божа худоба
Мова – не калька: словник української мови
ангел
Правильніше:
божий посланець
Мова – не калька: словник української мови
алкоголь
Правильніше:
зелений змій; мед-вино, мед-горілка; хміль; скляний бог; грішна вода
Мова – не калька: словник української мови
авторитет
Правильніше:
цар і бог
Мова – не калька: словник української мови
Баба з воза, кобилі легше і скатертю дорога
Замініть нехарактерний для української мови вислів скатертю дорога на стилістично кращий варіант: баба з воза, кобилі легше; з богом, Парасю!
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Якщо через люстрацію доведеться звільнити половину чиновників – скатертю дорога! | Якщо через люстрацію доведеться звільнити половину чиновників – баба з воза, кобилі легше! |
Втікати і бігти
Замініть дієслово бігти, якщо мовиться про намагання уникнути якоїсь небезпеки, врятуватися від переслідування, на стилістично кращий варіант: втікати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Їм довелося бігти з міста. | Їм довелося втікати з міста. |
АЛЕ:
бігти — прискорено пересуватися на ногах.
Він біг додому через ліс.
Рухомий і біжучий, бігучий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть біжучий, бігучий на варіант: рухомий, або перебудуйте речення, використавши дієслово бігти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На екрані з'явився біжучий рядок. | На екрані з'явився рухомий рядок. |
| Чоловік, бігучий за потягом, перечепився через чужі валізи. | Чоловік, що біг за потягом, перечепився через чужі валізи. |
Не боги горшки ліплять
Правильніше:
Не святі горшки ліплять