РОЗВ'ЯЖЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Розв'язати питання і вирішити питання
Замініть для урізноманітнення мовлення конструкцію вирішення питання, вирішити питання на стилістично кращий варіант: розв'язання питання, розв'язати питання.
| ТИПОВО | ВДАЛІШЕ |
|---|---|
| Шляхи вирішення питання організації медичних послуг в об'єднаних громадах. | Шляхи розв'язання питання організації медичних послуг в об'єднаних громадах. |
| Кабмін вирішив питання експорту цукерок із горіхами. | Кабмін розв'язав питання експорту цукерок із горіхами. |
Виконати завдання, розв'язати задачу і вирішити завдання, задачу
Конструкцію вирішити завдання, вирішити задачу рекомендовано замінити стилістично кращим варіантом: виконати завдання, розв’язати задачу (математичну).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Закарпатські школярі вирішують завдання ЗНО через інтернет. | Закарпатські школярі виконують завдання ЗНО через інтернет. |
| Школярі вирішили на занятті три задачі з геометрії. | Школярі розв'язали на занятті три задачі з геометрії. |
я довго мучився над розв'язанням цієї задачі
Правильніше:
я довго морочився (мордувався), щоб розв'язати це завдання
Мова – не калька: словник української мови
розкошелився
Правильніше:
брязнув гаманцем (капшуком); розв'язав калитку; труснув калиткою
Мова – не калька: словник української мови
розв'язати складну проблему
Правильніше:
розв'язати гордіїв вузол
Мова – не калька: словник української мови
розв'язати задачу
Правильніше:
вирішити завдання
Мова – не калька: словник української мови
позбавити кого-небудь душевних мук
Правильніше:
розв'язати душу
Мова – не калька: словник української мови
нічим не обмежити
Правильніше:
розв'язати руки
Мова – не калька: словник української мови
не поскупитися на гроші
Правильніше:
розв'язати капшук
Мова – не калька: словник української мови
звільнити
Правильніше:
розв'язати руки; дати волю
Мова – не калька: словник української мови
заставити когось говорити
Правильніше:
розв'язати комусь язика
Мова – не калька: словник української мови
дати свободу дій
Правильніше:
розв'язати руки
Мова – не калька: словник української мови
дати комусь волю
Правильніше:
розв'язати світ
Мова – не калька: словник української мови
дати волю діям
Правильніше:
розв'язати руки
Мова – не калька: словник української мови
давайте вирішимо питання
Правильніше:
розв'яжімо питання (справу)
Мова – не калька: словник української мови
відкрити комусь очі
Правильніше:
зняти полуду з очей; розв'язати комусь очі
Мова – не калька: словник української мови
вирішити складне, заплутане питання
Правильніше:
розв'язати вузол ; розрубати гордіїв вузол
Мова – не калька: словник української мови
вирішити задачу
Правильніше:
розв'язати задачу
Мова – не калька: словник української мови
визволити; дати волю
Правильніше:
світ розв'язати кому
Мова – не калька: словник української мови
Розв'язати проблему і вирішити проблему
Конструкцію вирішити проблему, аби урізноманітнити мовлення, рекомендовано замінити: розв'язати проблему, розв'язання проблеми.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У НБУ хочуть кардинально вирішити проблему з неповерненням кредитів. | У НБУ хочуть кардинально розв'язати проблему з неповерненням кредитів. |
рішити задачу
Правильніше:
розв'язати, вирішити задачу (завдання)
Словник-антисуржик.
забезпечити рішення
Правильніше:
вирішити, розв'язати
Словник-антисуржик.